Почему с русского на иностранный переводить тяжелее, чем с иностранного на русский? При изучении языка*

Потому что, нужно соблюдать грамматические правила построения предложений изучаемого иностранного языка и уместность применения значения слов и словосочетаний, что далеко не каждый сразу понимает.

Другая структура предложений.
И нетвердое знание грамматики, слов и фразеологии.

Всегда легче переводить с иностранного на родной язык.

Когда мы строим фразу на чужом языке, мы занимаемся "творчеством", а когда на родном – рутиной. ))

Русский язык красочный. много ненужных слов в предложениях К примеру в английском столько слов не требуется

Это совершенно естественно. Ибо русским языком вы свободно владеем и легко можем сформулировать предложения.
Нам, во-первых, почти не надо подбирать слова и во-вторых, совсем не надо думать над грамматикой.
Ну, а формулируя фразы на английском, приходится заниматься и тем, и другим - по крайней мере до тех пор, пока эти действия не перейдут в категорию автоматических, а это будет о-очень не скоро...

Часто человек стремится излагать на иностранном на том же уровне, на котором он излагает на родном. А знаний у учащегося для этого не хватает. Такая ситуация субъективно воспринимается как "тяжесть".
Но если человек смирился с тем, что он пользуется упрощённым иностранным, ситуация может быть и противоположной. Некоторые переводчики больше любят переводить НА иностранный. Особенно, если работодатель этого языка не знает или знает плохо.

Чтобы хорошо переводить, язык НА который переводишь нужно знать лучше языла, С которого переводишь.
Так что, естественно, на русский переводить легче.

при изучении - слишком мало уже выученных слов = маленький словарный запас. потому и тяжелее
Но на грамотный русский тоже переводить непросто. яндекс с гуглом пока не справляются))