Как будет на Азербайджанском языке ЛЮБЛЮ ТЕБЯ МОЙ ЛЕВ? ПОМОГИТЕ

"Я тебя люблю" - это Mən səni sevirəm.Хотя в последнее время стали все чаще говорить istəyirəm(хочу), что на русскоязычный слух вообще неприлично. Лев - не только aslan(да, у льюисовского льва - демиурга Нарнии тюркское имя), но и şir(шир), так что можете выбрать любой вариант. Если вы хотите, чтобы фраза кончалась обращением, - значит, в конце надо поставить ...ay (mənim) aslanım! Mənim тут не обязательно, потому что aslanım уже несет притяжательный аффикс. А междометие ay(или vay)желательно, так органичнее для языка.

Антон Малиновский

77 995

21.04.2018

Answer 4 · 2018-04-22 18:49:37

Mən səni sevirəm, mənim şirim

Наталья Максимович

78 021

22.04.2018

Answer 5 · 2018-04-18 11:55:20

Seni seviyorum, aslanım

Жаслан Еркебаев

46 359

18.04.2018

Вячеслав Салдаев Не правильно! Это по турецки!

Answer 6 · 2018-04-16 17:07:16

Mən səni aslanımı sevirəm

Юлия Кунгурцева

38 883

16.04.2018

Answer 7 · 2018-04-16 17:09:37

Seni seviyorum, aslanım

АК

Анастасия Калугина

33 222

16.04.2018

Answer 8 · 2018-04-20 17:44:44

пиши по русски для русского парня, чтобы не быть 5 женой азербайджанцу)))

Александр Маньяков

19 831

20.04.2018

Антон Малиновский Пятой точно не будет, мусульманам больше 4 (одновременно) не полагается. Но вообще-то в компании же веселее. ;)

Answer 9 · 2018-04-21 09:01:30

Эс кес сирумэм

Марина Балмашнова

17 021

21.04.2018

Антон Малиновский Это по-армянски, но все остальное правильно.

Answer 10 · 2018-04-21 06:01:51

Когда же вы научитесь пользоваться Яндексом, тупицы!

Анастасия Кузнецова

15 248

21.04.2018

Антон Малиновский Ну вот, дословный перевод. А по-настоящему необходим еще притяжательный аффикс. Тогда можно и без местоимения.

Владимир Ямщиков О яндекс еще существует.. вся страна на гугле.

Answer 11 · 2018-04-23 14:31:21

а гугл что не помогает?

Светлана Ерсариева

15 085

23.04.2018

Answer 12 · 2018-04-17 15:34:28

Mən səni sevirəm mənim lev !?

Екатерина Попова

4 348

17.04.2018

Вячеслав Салдаев Не правильно! Вообще не понятно

Answer 13 · 2018-04-16 21:38:20

Бянь сени севиёрум асланым)

P.S. Сама Азербайджанка.

Antanas Antanas

1 547

16.04.2018

Антон Малиновский Первое же слово - турецкое.

Михаил Лаврентьев Не ври )Была бы ты азербайджанкой, написала бы правильно. Никто из вас не написал правильно!
Надо было так: Севирем сени, меним асланым.

Answer 14 · 2018-04-19 14:48:54

Səni aslanımı sevirəm

VB

Vad Bell

1 110

19.04.2018

Answer 15 · 2018-04-16 19:22:34

Mən səni sevirəm mənim aslan

Андрей Вереницын

671

16.04.2018

Вячеслав Салдаев Не правильно!

Answer 16 · 2018-04-16 17:25:48

Mən səni aslanımı sevirəm

Ризагуль Кулейменова

573

16.04.2018

Answer 17 · 2018-04-18 17:11:58

Mən səni aslanımı sevirəm

ИС

Ирина Сергеева

432

18.04.2018

Вячеслав Салдаев Не правильно!

Answer 18 · 2018-04-23 15:59:45

səni aslanımı sevirəm легко

Солнечный Ангел

432

23.04.2018

Answer 19 · 2018-04-17 08:15:39

В каждом языке есть свои сложности при переводе. Азербайджанский становится все более популярным и употребляемым. Эту фразу можно сказать как упрощенно "Seni seviyorum, aslanım", так и классически "Mən səni sevirəm, mənim aslan".

Юрий Потапенко

306

17.04.2018

Вячеслав Салдаев Не правильно!