Встречалось ли вам такое, что превод гораздо лучше оригинала?Пример можете привести?

Из того, что здесь уже названо как классика, соглашусь только с заходеровским "Винни-Пухом", а вот неупомянутая (и это крайне удивительно) классика - перевод селинджеровской повести "Над пропастью во ржи" Райт-Ковалёвой.

Владимир Высоцкий восхищался переводом своей строки на польский (по-польски, к сожалению, не помню) : "Пляшут ноты - врозь и с толком... " А в переводе звучало именно то, что ему не удалось выразить: вразнобой и согласованно, дружно. Причем возникала искомая им, Высоцким, игра звуков, аллитерация.

Немного не в тему:

Фильмы "Иван Васильевич меняет профессию" и "Ход белой королевы" лучше соответствующих книг.

книжки про буратино и винни-пуха!

..все произведения американца Эдгара По. . прочитав вы не поверите что это вообще перевод. . зачитаешься и заслушаешься..

Жюль Верн!

Мне из опыта представляется, что такое невозможно!!!! Всегда предпочитаю фильмы (например) в оригинале, чем переводы этих (странных) переводчиков. Книги - то же самое.. . Ну невозможно перевести лучше, чем автор имел в виду. Он думает (-ал) одно, переводчик понимает другое, и плюс - разница менталитетов у разных народов....

Портрет Дориана Грея, в переводе гораздо лучше оригинала! Речь красивей

Смешная такая история по этому поводу приключилась. Мы в школе проходили Голсуорси, причем как на уроках зарубежной литературы, так и на уроках английского. Все в обязательном порядке читали рассказы, например, "Цвет яблони", а особо продвинутые за лишнюю пятерку осиливали "Сагу о Форсайтах". И нам всегда твердили, что Голсуорси - великий писатель. И вот когда я приехала в Англию, решила блеснуть интеллектом и завела разговор о гениальности Голсуорси. Народ попроще посмотрел на меня как на больную и сказал, что такого автора просто нет. Я не сдавалась и решила извинить незнание Голсуорси недостатком интеллекта. За кофе с профессорами выразила свое недоумение по поводу того, что народ не знает классиков. Скромно упомянула Голсуорси. В ответ услышала удивленное "дорогая, но он же третьесортный писатель! " А в русском переводе он читался на ура. Легко так. Вот.

Фильм "Иван Васильевич меняет профессию" на узбекском языке предпочитает смотетреть русскоязычное население Ташкента. Действительно, это шедевр перевода. Смотрится лучше, чем на русском языке.

Ну, классический пример - перевод "Пинокио" Толстого. Который превратился в отдельное произведение "Буратино". И переводился, в числе прочих на язык оригинала "Пинокио".