Английский а почему собственно так?

Ну, это же буржуины, у них все не как у людей...

Аналог в русском языке "я был оповещён", "я был поставлен в известность". В русском языке это звучит торжественно, нескромно. Поэтому в повседневной жизни употребляется редко.

Англичане немного другие. Они - как дети. Мир вертится вокруг них)

Изучите историю Британии. Многое поймёте.

если тебе глубинную причину надо - посмотри на переходность глагола и поразмышляй.

Во многих случаях приходится вместо дословного перевода на корявый русский просто подбирать БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩУЮ русскую конструкцию.
Не is 18 = Он есть 18. Но у нас принято говорить: Ему 18.

Это явление особенно характерно для герундия и страдательного наклонения.
I like reading = Я люблю чтение.
Перевод правильный, однако, для нас заметно лучше звучит: Я люблю читать.
I was told = Я был сказан - это никуда не годится. Давайте подбирать:
Я был извещен - это терпимо.
А можно вообще убрать страдательное наклонение:
Мне было сказано.
Мне сказали.

На мой взгляд, надо просто запоминать соответствие английских и русских конструкций, не задаваясь вопросом: А почему так?

А вы переведите немного по-другому: мне было сказано.
Теперь похоже?

потому что переводить нужно дословно, точный перевод порой на белиберду похож

ошибка перевода в слове "told"- Не обязательно переводить его как "сказан", можно ж как "проинформирован", "осведомлён", "посвящён в тайну". и т. д.

Архитектура, синтаксис и все остальное в русском и английском абсолютна разная, и не стоит мучаться вопросами почему не всегда самый логичный вариант перевода правильный, думайте лишь о том, как правильно что-то сказать на английском

You got told, son!