Помогите пожалуйста с переводом на русский язык

l'appel fini – закончив перекличку…
un livre de physique sur ses genoux – учебник физики на коленях

Мсьё Вернье начинает опрос. Он спрашивает Поля Конте, что тот знает о Христофоре Колумбе; ответ плохой, и учитель ставит ему оценку 5. Затем он спрашивает Мишеля Даваля и Октава де Жуани и ставит 11 первому - неплохо, и 7 второму - не блестяще.
Мурон, который сидит на первой парте, не слушает, у него в руках книга по физике.
- Скажите мне, Мурон, вам не интересно то, чем мы занимаемся?
Мальчик, покраснев, встаёт и не отвечает.
- Запишите в тетрадях тему сегодняшнего урока - "Европа в 1600 году", - говорит учитель.
Мальчики смотрят в учебники, они довольны, это название главы, и так учить легче. Урок продолжается.

есть переводчик в интернете

Итак, все мои блестящие надежды рушились! Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной. Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. Но спорить было нечего. На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства. Родители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: «Прощай, Петр. Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду». Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей. Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу. Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.