Слово прирожденное и врожденное... они вроде бы синонимы. Но отличаются чем?

Оттеночки значения.
Вот меня в свое время назвали "прирождённый переводчик". Это отнюдь не значит, что я родился и уже умел переводить. Тогда я был бы "врождённый переводчик". А значило это, что я уже обладаю основными качествами, необходимыми для переводчика. То есть "как бы врождённный".

Слово же "врождённый" тяготеет к медицине и значит "родившийся уже с этим".

Ну чё, так трудно посмотреть в толковый словарь? Словарей в сети навалом, и все бесплатные.

ВРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое; -дён, -дена, -дено. Присущий от рождения, от природы. В-ые рефлексы. В. порок сердца. В. талант. В-ая порядочность.

ПРИРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое; -дён, -дённа, -дённо.
. Присущий от рождения; врождённый. П-ая склонность к рисованию. П. талант. Обладать прирождённым чувством такта.
2. только полн. Такой, который имеет все данные для какой-л. деятельности. П. художник. Быть прирождённым педагогом.

Замечаем, что у "прирожденного" 2 значения, а у "врожденного" одно. Вот в этом, в первом значении они и синонимы.

как я понимаю смысл (лично для себя)
врождённые это качества или др. которые мы получили в наследство от
набора генов, например острое зрение или наоборот дефект.
при-рождённый как правило относят к определению,
того кто эти врождённые навыки или отличия сумел применить (разглядеть)
и использовать в жизни,
например ,,прирождённый гонщик,, или художник,
в одном случае например хор. реакция или координация помогли, хорошо водить.
в другом умение ,,чувствовать,, особенно тонко цветовую палитру и распознавать цвета-оттенки, без этого чел, никогда не стал бы рисовать.
примерно так как-то.

Ваще ни разу не синонимы.
Прирожденный мудак
Врожденный порок сердца.