почему рок музыку на английском звучит круто, а на русском - нет?

Потому что это твой родной язык, поэтому не нравится. Это как своего собственного отражения в зеркале боишься.

Потому что убогий текст на малопонятном тебе языке не так коробит, как на твоём родном - "не видна его бедность нагая", перефразируя Н. А. Некрасова.
Ну и, конечно, "русский рок" весьма далёк от того, что можно было бы назвать вершинами жанра: шутники его называют на английский манер "hardly rock" ("hardly" переводится как "еле-еле" - шутливое созвучие с оборотом речи "hard rock"), по-русски же - "бараний рок"...
Я от рока не "тащился" никогда. В оперной же музыке - всегда считается предпочтительным исполнение на языке оригинала: даже итальянские оперные "светила" исполняют Чайковского по-русски, хотя в быту не смогли бы двух слов связать по-русски и ни слова понять у говорящего по-русски собеседника... Дело в том, что автор писал свою музыку, учитывая звучание слов на языке оригинала, на другом же языке звучание оказывается совершенно иным. Нередко, во имя хотя бы минимального сохранения звучания, при переводе напрочь жертвуют смыслом: например, в знаменитой арии Тореадора из "Кармен" слова "Тореадор, смелее!" подставлены взамен ороигинальных "Toréador, prends garde" - "Тореадор, поберегись!"... (неплохо получился бы перевод этой фразы на украинский: "Треадор, увага!"...).

Язык такой, ничего не поделаешь.

Структура английского языка идеально подходит для рока. Поэтому в англоязычной среде он и зародился. В другой языковой среде это инородное тело. Хотя все зависит от таланта. Во времена Моцарта считали, что опера может быть только на итальянском. Моцарт создал оперы на немецком и опроверг это утверждение.

Потому что в Рахе ничего не могут создавать. И звучанию адекватному неоткуда взяться. Только прут отовсюду. Зачем вообще слушать эти помои?

Уровень качества одинаковый? По твоему Arch Enemy и Киркоров это одно и тоже? Или Lacrimosa и Монеточка это одно и тоже ?