Лингвистика

перевод песни с английского на русский

Save Your Kisses For Me
Brotherhood of Man
(Hiller/Sheridan/Lee)
Super Hits Of The 70's, Vol 24

Though it hurts to go away
It's impossible to stay
But there's one thing I must say before I go
I love You --you know
I'll be thinking of You in most everything I do
Now the time is moving on
And I really should be gone
But You keep me hanging on for one more smile
I love You --all the while
With your cute little way
Will You promise that you'll save your

Kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Gonna walk out the door
But I'll soon be back for more

Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't You dare me to stay
Cause You know I'll have to say

That I've got to work each day
And that's why I go away
But I count the seconds till I'm home with You
I love You --it's true
You're so cute honey -gee
Won't You save them up for me -your

Kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Gonna walk out the door
But I'll soon be back for more

Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't you dare me to stay
Cause you know
You've got to save your

Kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Won't You save them for me
Even though you're only three...
Сохрани свои поцелуи для меня
(перевод свой, немного не дословный, иначе бы кое-где нелепо звучало)

Хотя больно уходить,
Остаться невозможно.
Но есть кое-что, что хотелось бы сказать перед уходом,
Знаешь - я люблю тебя
Что бы я не делал (а) - буду думать о тебе.
А время идет,
И мне действительно надо уйти.
Но ты останавливаешь меня для еще одной улыбки,
Я люблю тебя - постоянно.
Сможешь ли ты мило как всегда,
Пообещать, что сохранишь

Поцелуи для меня,
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Я иду прочь
Но я скоро вернусь за бОльшим

Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока, милая, пока
Погоди, детка, погоди
Не вздумай заставлять меня остаться
Ведь знаешь, мне нужно тебе сказать

Мне нужно каждый день работать
Вот почему я ухожу
Но я отсчитываю каждую секунду до того момента, когда я опять окажусь дома с тобой
Я люблю тебя, и это правда
Милая, какая же ты красивая
Не сохранишь ли их для меня - свои. .

Поцелуи для меня,
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Я иду прочь
Но я скоро вернусь за бОльшим

Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока, милая, пока
Погоди, детка, погоди
Не вздумай заставлять меня остаться
Ведь знаешь,
Ты должна сохранить свои

Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Не сохранишь ли их для меня
Хотя тебе только три...
Victor Davydov
Victor Davydov
1 226
Лучший ответ
Татьяна Михайлова Молодец =) Ты единственный человек из всех,кто не поленился сам сделать перевод этого текста,а то в тех написано типа " Вы такой симпотичный мёд,не плачь мёд не плачет" Спасибо!
Victor Davydov рад был помочь, обращайся, если что
Спасите Свои Поцелуи Для Меня
Братство Человека
(Hiller/Sheridan/Lee)
Хиты Высшего качества 70-ых, Vol 24

Хотя повреждает уходить
Невозможно остаться
Но есть одна вещь, которую я должен сказать прежде, чем я пойду
Я люблю Вас - Вы знаете
Я буду думать о Вас в больше всего всем, что я делаю
Теперь время идет дальше
И я действительно должен уйти
Но Вы держите меня держащийся для еще одной улыбки
Я люблю Вас - все время
С Вашим симпатичным небольшим путем
Будете Вы обещать, что Вы спасете Ваш

Поцелуи для меня
Спасите все свои поцелуи для меня
Пока пока ребенок пока пока
Не кричите мед не кричит
Собираясь прогулка из двери
Но я скоро вернусь для больше

Поцелуи для меня
Спасите все свои поцелуи для меня
Такой длинный мед так долго
Висите на ребенке, держатся
Не Делайте Вы смеете меня оставаться
Причина Вы знаете, что я должен буду сказать

То, что я должен работать каждый день
И именно поэтому я ухожу
Но я считаю секунды, пока я не дома с Вами
Я люблю Вас - это верно
Вы - так симпатичный мед - Ну и дела
Не Будете Вы экономить их для меня - Ваш

Поцелуи для меня
Спасите все свои поцелуи для меня
Пока пока ребенок пока пока
Не кричите мед не кричит
Собираясь прогулка из двери
Но я скоро вернусь для больше

Поцелуи для меня
Спасите все свои поцелуи для меня
Такой длинный мед так долго
Висите на ребенке, держатся
Не делайте Вы смеете меня оставаться
Причина Вы знаете
Вы должны спасти Ваш

Поцелуи для меня
Спасите все свои поцелуи для меня
Пока пока ребенок пока пока
Не кричите мед не кричит
Не Будете Вы экономить их для меня
Даже при том, что Вы - только три...
Татьяна Михайлова Мёд не плакать ? =))) Вы - так симпатичный мед - Ну и дела =)))
Александр Старовойтов Перевод тупо с переводчика.
Сохраните Ваши Поцелуи Для Мне Братства Человека (Hiller/Sheridan/Lee) Супер Всплесков 70's, Vol 24

Все-же это ранит, чтобы уходить Это невозможное, чтобы оставаться Но есть одна вещь Я должен поговорить прежде, чем Я пойду, Я люблю Вас --Вы знаете
Я обдумаю Вас в большинство всех Я делаю Теперь временем проходит И Я действительно должен пропадать Но Вы держите меня вися на для еще одной улыбки Я люблю Вас --все тогда как С вашим находчивым небольшим путем, Вы обещаете ли, что Вы сохраните ваше

Поцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Gonna проходит дверь Но Я скоро буду для более

Поцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Такого длинного так длинного Зависания меда в детском зависании на не Делать Вы осмеливаетесь, чтобы оставаться Причиной, которую Вы знаете, что Я должен поговорить

То, что Я должен прокладывать каждый день И вот почему Я ухожу Но Я считаю секундами до I - дом с Вами Я люблю Вас --это - истина Вы - такой находчивый мед -gee Вы не сохраните ли им по для меня -ваше

Поцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Gonna проходит дверь Но Я скоро буду для более

Поцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Такого длинного так длинного Зависания меда в детском зависании на не Делать Вы осмеливаетесь, чтобы оставаться Причиной, которую Вы знаете, что Вы должны сохранять ваше

Поцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Вы не сохранить ли им для меня Даже если Вы - только три...
Маргарита Плечева Спасите Свои Поцелуи Для Меня Братство Человека (Hiller/Sheridan/Lee) Хиты Высшего качества 70-ых, Vol 24 Хотя повреждает уходить Невозможно остаться Но есть одна вещь, которую я должен сказать прежде, чем я пойду Я люблю Вас - Вы знаете Я буду думать о Вас в больше всего всем, что я делаю Теперь время идет дальше И я действительно должен уйти Но Вы держите меня держащийся для еще одной улыбки Я люблю Вас - все время С Вашим симпатичным небольшим путем Будете Вы обещать, что Вы спасете Ваш Поцелуи для меня Спасите все свои поцелуи для меня Пока пока ребенок пока пока Не кричите мед не кричит Собираясь прогулка из двери Но я скоро вернусь для больше Поцелуи для меня Спасите все свои поцелуи для меня Такой длинный мед так долго Висите на ребенке, держатся Не Делайте Вы смеете меня оставаться Причина Вы знаете, что я должен буду сказать То, что я должен работать каждый день И именно поэтому я ухожу Но я считаю секунды, пока я не дома с Вами Я люблю Ва