Лингвистика

Перевод песни с испанского на русский

Народ, кто ОТЛИЧНО знает испанский язык, переведите пожалуйста точно песню. В интернете нормального перевода не нашёл (я немного знаю испанский). В обмен могу перевести что-нибудь для вас (английский, немецкий, французский). Спасибо. Tu me dijiste que esta vez Me amarias y despues Me hechizaste con tus besos Yo te crei sin preguntar Me volvi a enamorar Esperando tu regreso Robaste mi corazon Y hoy vivo de una ilusion Porque me muero por estar entre tus brazos Porque me quemo en el recuerdo de tu amor Dame un poco de ti Quedate aqui Que necesito nuevamente tu calor Porque me muero si no tengo tus caricias Porque me falta tu gitano corazon Amame una vez mas Y ya veras Que de este juego nunca te arrepentiras No, no me vengas a mentir Si ya sabes que al partir Dejaras en mi una herida Ven, no me niegues tu calor Te lo pido por favor No te vayas de mi vida No puedo seguir sin ti Amor, ay que tonta fui Porque me muero por estar entre tus brazos Porque me quema tu gitano corazon Dame un poco de ti Quedate aqui Que estoy viviendo de una magica ilusion Porque (hoy) me muero si no tengo tus caricias Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor Vuelve pronto a mi Quedate aqui Que necesito tu gitano corazon Que necesito tu gitano corazon
ЮН
Юлия Нестерович
1 803
тебе нужен нормальный перевод этой песни?
Дево4]{А_ Jiунати ]{
Дево4]{А_ Jiунати ]{
469
Лучший ответ
Юлия Нестерович ДА. Гении интернет-переводчиков, не читающие вопрос, мешают получить ответ.
Дево4]{А_ Jiунати ]{ тогда подожди чуть-чуть....сейчас постараюсь помочь, только все это будет без рифмы. Давай я тебе в сообщения на ТВОЙ МИР напишу, ищи там...
Льстивое сердце.

Ты сказал, что не любишь меня
Но зачем ты тогда меня целуешь?
Я поверила тебе и
Снова в тебя влюбилась.
Ты украл мое сердце
И я живу мечтой…

Потому что я умираю от желания
Быть в твоих объятиях.
Потому что я сжигаю все мосты…
Останься со мной, отдай мне себя…
Потому что мне не хватает тебя
Мне не хватает твоего льстивого сердца.
Люби меня еще раз и ты не забудешь мои поцелуи…

Не лги мне, не причиняй боль.
Вернись, и мы будем вместе навсегда…
Не уходи из моей жизни
Я не могу без тебя…

а вот ещё вариант (с сайта текстов и переводов испанских песен, на мой взгляд более точный)

Цыганское сердце
Ты мне сказал, что в этот раз
полюбил меня, а потом
околдовал своими поцелуями.
Я тебе верила без вопросов.
Я снова влюбилась,
ожидая твоего возвращения.
Ты украл мое сердце
И я живу одной мечтой
Я умираю от желания быть в твоих руках,
я сгораю в воспоминаниях о твоей любви.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Мне так нужно твое тепло.
Я умираю без твоей ласки,
мне не хватает твоего цыганского сердца.
Полюби меня еще раз
и ты поймешь,
что никогда об этом не пожалеешь.
Нет, не обманывай меня.
Ты же знаешь, что уехав,
оставишь рану в моем сердце.
Не лишай меня тепла.
Ну пожалуйста, прошу.
Не уходи из моей жизни.
Я не могу без тебя,
какой же дурой я была.
Я умираю от желания быть в твоих руках,
меня обжигает твое цыганское сердце.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Я живу одной волшебной мечтой.
Я умираю без твоей ласки,
меня душат воспоминания о твоей любви.
Возвращайся скорее.
Останься здесь.
Мне не хватает твоего цыганского сердца,
мне не хватает твоего цыганского сердца.
Пётр Савиных
Пётр Савиных
1 684
Ты сказал твоему мне, что этот раз
Ты любил бы меня и после
Ты околдовал меня с твоими поцелуями
Я верил в тебя, не спрашивая
Я повернулся во влюбление
Ожидая твоего возвращения
Ты украл мое сердце
И сегодня я живу иллюзии
Потому что я умираю из-за того, что между твоими руками
Потому что я сгораю в воспоминании твоей любви
Давай меня немного тебя
Оставайся здесь
Что нуждался снова в твоем тепле
Потому что я умираю если у меня нет твоих ласок
Потому что мне не хватает твоего цыганского сердца
Люби меня еще раз
И уже ты будешь видеть
Что об этой игре никогда ты не будешь сожалеть
Не, ко мне не заканчивай тем, что лги
Если уже ты знаешь, что, уехав
Ты оставишь во мне рану
Они видят, не отказывай во мне твоем тепле
Я прошу у тебя это пожалуйста
Не уходи из моей жизни
Я не могу оставаться без тебя
Любовь, вздох, которым глупая я был
Потому что я умираю из-за того, что между твоими руками
Потому что меня сжигает твое цыганское сердце
Давай меня немного тебя
Оставайся здесь
Который я переживаю магической иллюзии
Потому что (сегодня) я умираю если у меня нет твоих ласок
Потому что я задыхаюсь в воспоминании твоей любви
Он направляет скоро меня
Оставайся здесь
Что нуждался в твоем цыганском сердце
Что нуждался в твоем цыганском сердце
Людмила Бессолицына
Людмила Бессолицына
364
Юлия Нестерович Делать что ли нечего? Удали свой спам из вопроса.

Похожие вопросы