Девушка русская живет в США 10 лет и говорит "я прекрасно знаю английский". Спрашиваю ее "А как по английски - тетерев"

Одна в Британии несколько лет живёт и пишет We works.
Зато названия месяцев даже по-русски - с большой буквы.

ну тетерев к разговорной речи мало относится... ты то часто это слово употребляешь в обычной речи? так что это совершенно не показатель знания

это не бытовой термин, не используется в речи не охотников, я прожив в сша 10 лет убей не знаю как будет тетерев на английском, нет, я узнаю слово если услышу, но чтобы воспроизвести мне надо его использовать неоднократно и мой муж только рыбачит, посему породы птиц это темный лес, зато я много знаю инженерных терминов котоыре живущие 30 лет в сша не знают и более того уверена что вы и на русском этих терминов не знаете

А откуда в Англии тетерева? Там и вальдшнепов-то нет...

А почему вы решили, что знание слова "тетерев" является признаков хорошего знания языка?

АХахахах, понял прикол. ВОт как он будет black-cock;

Девушка русская живет в США 10 лет и говорит (здесь нужно ставить двоеточие) "я ("Я" нужно писать с заглавной буквы) прекрасно знаю английский". Спрашиваю ее (здесь нужно ставить двоеточие) "А как по (по-английски пишется через дефис) английски - (здесь не нужен дефис, "тетерев" нужно заключать в кавычки) тетерев (здесь нужен знак вопроса)"

Вы сами не знаете русский язык, Вы — русский человек. И хотите, чтобы его знали иностранцы?

Тыб ещё спросил а как по английски будет "Большой адронный коллайдер"

Тетерева в Америке не водятся, там 90% населения не скажет что это за птица, она им нафиг не нужна.
А судя по тому как ты пишешь, то русский язык ты знаешь хуже, чем она английский.

Голову даю на отсечение, автор не знает, что означает русское слово "обнажение" и не угадает его без специализированного словаря.

Или "фонтанная арматура", "бин", "проводка не бьётся"....

Есть куча русских слов, которые мы с вами воообще не понимаем, сами никогда не сгенерируем и в речи собеседника вряд-ли поймём.

Итак, кто из нас прекрасно знает родную речь?

Сделующую девушку не проверяйте породами лососёвых рыб на английском. Вы скорее потеряете в её глазах, чем приобретёте - в своих)

Далеко не все знают, кто такой, собственно, этот тетерев. Так что не значит.