Лингвистика

Работа переводчика/репетитора. Датский, английский, норвежский. (прожил в этих странах последние 30 лет)

Подскажите, возможно ли в Москве чего-нибудь заработать знанием языков (английский-норвежский-датский).
Все три практически в совершенстве (25-ти летний опыт проживания в странах Скандинавии). Фильмы смотрю в оригинале, так сказать. А смотря с русским переводом, часто замечаю, что сам перевел бы лучше - иногда такие ошибки делают наши горе-переводчики, что непонятно, как они за такую халтуру еще и деньги получать не стесняются...
Конкретного опыта преподавания не много, но есть. Возраст 40-50 лет, пол мужской.
Коммуникабельный, эрудированный, в общем и целом приятный в общении интеллигентный москвич.
Подскажите пожалуйста, смогу ли я себя прокормить (жилье есть) и если да, то на какой доход я могу рассчитывать и насколько сложно такую работу найти.
Нона Рустамова
Нона Рустамова
73
зря вернулись. На родину потянуло?
Наталья Карева
Наталья Карева
31 172
Лучший ответ
Нона Рустамова Сложилась ситуация, что нужно будет на родине годок-другой пожить...
Наверняка можно, только если дать объявление в нужном месте/сайте.
ОА
Олеся Афанасьева
85 743
30-40 тыщ. Вас разве устроят...
Юлия Смирнова
Юлия Смирнова
59 177
Нона Рустамова В Дании я меньше, чем за 120 тысяч (после налогов) с дивана не встану. Ну так в то в Дании - в Москве готов поработать и за меньшие деньги, главное, чтобы работа была мне не в напряг - финансовых проблем у меня как бы нет...
Вспомнилось объявление, что бизнесмену для частых поездок заграницу требуется переводчица не старше 25 лет, блондинка, стройная, не склонная к полноте, веселая. Ну, там ещё куча параметров, а в конце - знания языков не требуется! ))))
Трудно сказать куда сейчас нужны переводчики. Многие пользуются машинным переводом.
Татьяна Тишкова
Татьяна Тишкова
90 224
Нона Рустамова "а в конце - знания языков не требуется! ))))" - :) Шедеврально!
Если вы хотите зарабатывать преподаванием, то знать язык мало, нужно уметь объяснять материал, понимать методики преподавания, в это нужно вкладываться. Люди, просто знающие язык и не умеющие преподавать, могут такому научить, что потом надо будет переучивать.
С письменными переводчиками аналогично. Нужно знать, как переводить разные тексты, этому тоже надо учиться.
Можете поработать устным переводчиком, разошлите резюме по датским/норвежским компаниям в Москве, можно водить экскурсии для датчан/норвежцев по Москве. Но здесь опять надо Москву хорошо знать, уметь интересно рассказать. Да и датчане/норвежцы хорошо знают английский, так что у вас будет большая конкуренция со стороны англоговорящих гидов.

В общем, язык - это просто инструмент, одного языка мало, вы должны ещё что-то уметь.
Пашка Гагарин
Пашка Гагарин
83 980
Нона Рустамова Все правильно говорите - это я и сам понимаю.
НО...
Имею опыт преподавания - кажется у меня неплохо получается!
Конечно, знание языка мало. Но уменя есть знание датского (скандинавского) менталитета, что тоже, на мой взгляд, важно. И тут не обязательно помнить высоту шпиля МГУ... Я понимаю, что скандинавским туристам в Москве интересно, а что нет.
Наблюдая, как наши гиды проводят экскурсии "галопом по европам" уверен, что смогу сделать лучше. Это и надеюсь продать...
Нона Рустамова "Можете поработать устным переводчиком, разошлите резюме по датским/норвежским компаниям в Москве, можно водить экскурсии для датчан/норвежцев по Москве. Но здесь опять надо Москву хорошо знать, уметь интересно рассказать..."
Работал почти 10 лет на телевидении. Журналистская документалистика. В качестве оператора-журналиста-монтажера, одним словом "сам себе режиссер". Так что думаю, что с "интересно рассказывать" справлюсь.
"В Париже 4 000 адвокатов, 20 из них процветают, остальные - еле сводят концы с концами" (с)
С переводчиками ситуация аналогичная... Знания - дело десятое. Главное - перехват потоков. Другими словами: Как пробьётесь...
Леночка Удянская
Леночка Удянская
53 040
Нона Рустамова Ну кое какой пробивной способностью/шармом я обладаю. Не знаю только конкуренцию...
Накидайте резюме в headhunter и прочие сайты. Можно поискать сайты, где норвежцы/датчане ищут сопровождение по Москве. В туристические и переводческие бюро идти не стоит, платят гроши и напрягают секретарской и курьерской (грузчик документации) пахотой. Думаю, как урождённому москвичу и пожившему за бугром Вам западло будет это делать за 30-40т. р (хотя сначала пообещают 70-80). Будут пытаться принизить Вас, мол нет профильного образования, стажа (или есть?) сбивая цену. Только фриланс и прямые контакты, но тут уже как повезёт. Одно скажу точно, побегать по откликам с сайтов по работе и в соцсетях придётся немало посидеть.
..
... ...
24 720
Нона Рустамова Спасибо за ценную инфу. Ни профильного образования, ни стажа у меня нет. Хотя в резюме могу написать что угодно - кто проверит? За 50 тысяч работать мне не западло, если работа интересная. Дело в том, что при наличии своей квартиры в Москве и ещ кое-каких доходов работать хочется не столько ради денег (хотя и они не помешают, чего греха таить!), сколько ради того, чтоб в Москве не спиться, когда никуда утром вставать не нужно (опыт такого прозябания имеется). Машина мне в не нужна - не рискну за руль сесть в Москве. Для загулов с проститутками в сауне я как бы уже стар - не актуально. Поражать молоденьких приезжих акселераток крутостью прикида и широтой души/кошелька как бы тоже позновато... Так что 40-50 тысяч русских денег вполне хватит.
е
Конечно! Можете быть переводчиком, репетитором, учителем, и знаете что? Во многих профессиональных профессиях нужны знания языка!
Александр Косцов
Александр Косцов
133
Нона Рустамова На что и надеюсь! А главное - знание языков плюс знание менталитета. Этим, на мой взгляд, в РФ мало кто может похвастаться.

Похожие вопросы