Лингвистика

Склоняются ли иностранные фамилии?

Здравствуйте!
Наша фамилия с мужем Маркус. Она британская. Где-то утверждают, что она склоняется, где-то оставляют в первозданном виде.
Читаю интернет: "Когда иноязычные фамилии оканчиваются на согласный звук, то не склоняются, если относятся к женщине, и склоняются на все лады, если относятся к мужчине. Например, удостоверение Ольги Боус, но заказ парикмахера для Сергея Боуса. Роман Вальтера Скотта, а песни Эдит Пиаф".

Получается я и дочь всегда Маркус, а муж и сын Маркусу, Маркуса, Маркусе. Но ЗАГС фамилию не склоняет, работники полиции тоже не склоняют. ПФР и школы тоже не стали склонять. А вот работница МСЭ (медико-социальной экспертизы) сегодня заявила, что всё прекрасно склоняется. Объясните специалисты - кому верить?
Танюша )))
Танюша )))
5 466
В Вашем случае - ОН СКЛОНЯЕТСЯ она - нет. Это правило лингвистическое. Другое дело что по жизни - в каждой избушке свои погремушки. Никто Вам не поможет. Можете убедить - хорошо. Нет - терпите. Та к что я иду к Маркус (к ней) но иду к Маркусу (к нему)
Людмила Супрун
Людмила Супрун
2 307
Лучший ответ
Танюша ))) Но например в ЗАГСЕ, мне сказали, не будем склонять во избежание ошибок.
посмотрите склонение фамилий на Грамоте. Там правила на 2 экрана.

Мальтус склоняется у мужчин, не слоняется у женщин (но с другими - надо смотреть каждый раз
Ксения Пархоменко
Ксения Пархоменко
75 735
Мужские иностранные имена оканчиваются на согласную, их можно склонять.
Навеяло -
Руслан К
Руслан К
59 788
Нургали Койлык короче вообще неверно. верно - повылезали
Пока не прижилась в России - не склоняется. По мере приживания склоняется всё чаще. Причём, в разговорной речи чаще, чем в документах

)
МС
Марина Сабирьянова
58 239
Ваша цитата правильная: мужская склоняется, женская не склоняется.
ЛВ
Людмила Владимировна
83 980
Работнице МСЭ. Обыкновенная фамилия на обыкновенный согласный. С какого бы это перепугу она не склонялась...
______
Koka Petrovitch
Koka Petrovitch
82 921
Правила такие, как Вы сказали: мужские склоняются, женские - нет.
Кулайм Рустемова
Кулайм Рустемова
28 648
Всё же она не склоняется
Андрей Артамонов
Андрей Артамонов
21 774
Танюша ))) Объясните правила пожалуйста.
Андрей Артамонов Как работница его склонила? Маркусова? Это неверно
Открой тайну: зачем тебе склоняемость фамилии мужика, с которым ты развелась ещё в 2018 году? Теперь у тебя муж - белорус? Или ещё кто-то?
Павел Альтер
Павел Альтер
8 743
Мне кажется, что можно склонять, но если не будете склонять - это не будет считаться ошибкой.
Наши стереотипы говорят нам, что иностранные фамилии не склоняются :)
А может быть, спросим у настоящих англичан?
Петр Быков
Петр Быков
1 988
Елизавета ***** Откуда настоящим англичанам знать правила русского языка? Как-то странно будет выглядеть транспонирование их мнения на шесть падежей русского языка, про которые они и не слышали)
Гитлер, Гетлеру, Гитлером.. -прекрасно склоняется. Черчилль, Рузвельд тоже. Трамп тоже. Это очевидно. Почему же тогда Маркус не должна склонятся? Она склоняется, если ее владелец мужчина.
Ольге Маркус - Не склоняется.
Сергею Маркусу - склоняется

Это общие правила, но бывают и исключения. Но это не ваш случай

"а песни Эдит Пиаф"
Пиаф это вообще псевдоним. Ее настоящее имя Эди́т Джова́нна Гассьо́н
Анна Безответных
Анна Безответных
984
Ну вообще да, раньше так было - мужские склоняются, а женские не склоняются. Причём не только иностранные, например: Наталье Ткач, Николаю Ткачу.
Влада Таловская
Влада Таловская
16

Похожие вопросы