Это было в 1975, после этого я о существовании немецкого языка 12 лет не вспоминал - только однажды в шутку сказал коллеге из ГДР (прекрасно говорившему по-русски), что вынес из этого курса "только что alle studenten lernen gut und gern", он чуть под стол не свалился от смеха!..
И вот летом 1987 я оказался по путёвке в ГДР. Где, как и во всех соцстранах, население никаких языков кроме своего не знало. И оказалось, что я могу изъясниться!.. Конечно, на уровне "моя твоя не понимай", но чувствовал я себя в ГДР намного уютнее, чем до того в Румынии и Венгрии, где изъясниться не мог вовсе!
Французский я учил с предками с раннего детства. Именно разговорный - читаю по-французски с большим трудом, писать не умею вовсе. Летом 2016 оказался с женой во Франции - она там участвовала в международной научной конференции. На улице там по-английски не изъясниться - даже в отеле на ее вопрос "Parlez-vous anglais?" (французский она учила недолго на курсах уже во взрослом состоянии) последовал короткий и ясный ответ: "Non!". Я же мог подойти к любому французу, спросить у него о том, что нас с нею интересовало и, главное, понять ответ.
А ещё у моей жены есть знакомая по работе парижанка - она родом из США и сохраняет американское гражданство, но уже много лет постоянно живёт в Париже. Работает она инженером по техобслуживанию сложного научного оборудования, на котором работает и моя жена, ездит в этом качестве по всей Европе, в том числе и в Москву - отсюда они знакомы. Моя жена оканчивала английскую школу и владеет английским лучше меня, она английскую речь этой своей знакомой понимает хорошо, я нет (хотя некоторых американцев я понимаю вполне - однажды в Москве показывал дорогу чете американцев, его понимал, он меня тоже, у его спутницы не мог понять ни слова). Мне с этой "амеро-парижанкой" легче общаться по-французски.
На фото - она выгуливает свою собачку в центре Парижа, моя жена слева, я за камерой.
