Почему шансон во Франции совсем не такой как в России?

Потому что во Франции это просто песня. А у нас это блатная песня с некоторых пор.
Про Вертинского в комментариях не будет ...видимо=)

У нас тоже есть неблатной шансон (Визбор и барды).
Расширение значения слова.

т. е. только потому что блатные песни стали так называть "чтоб лучче прадавалось", то у жанра "шансон" сразу появился единственно возможный "блатной" смысл?

Не надо путать шансон с блатняком...

Потому, что Франция - это не Россия...

А как в Кремле тогда блатные концерты проводить? Сиротские и уркаганские песни тут не проканают

Забей и слушай AC/DC, а не вот это всё.

- Рассьте, а чо у вас есь из шансона?
- Из шансона у нас только Шарль Азнаур, а блатняк у нас вон там.

Буквальный перевод щансон - песня про жизнь . У нас почему-то решили что украл, выпил в тюрьму это про жизнь

Потому что шансон - это во Франции, не у нас. У нас - блатные или дворовые песни, у нас присвоили название

Это из девяностых. В советские времена слово "шансон" употреблялось только в отношении характерного французского жанра. А в лихие девяностые блатные песни начали петь по всей стране (даже в Кремлевском дворце) и крутить в эфире. Понадобилось придумать им какое-то приличное название, чтобы не стыдно было объявлять. Вот так с чьей-то легкой (или тяжелой) руки и стали блатняк называть "русским шансоном", и приклеилось...

Шансон-это просто песня.

как вообще определяется шансон? Ну типа определение шансона. Я думал, это вообще русский жанр музыки...