Как правильно называется самая большая комната в квартире? (зал или гостиная)

зал
I Большое помещение, предназначенное для многолюдных собраний или занятий чем-либо.
II ; = зала, = зало Просторная парадная комната в частном доме, предназначенная для приёма гостей.

Если "зал" находится в тесной панельке, где на ночь бабушке раскладывается диван, то это название характеризует не столько помещение, сколько говорящего. Как слово "кушать". Кушать будем в зале.
Горожане чаще называют эту комнату "гостиная" или "большая комната".

Выбор слов для обозначения гостиной в английском тоже зависит от социального статуса. Рабочий класс и те, кто на пол-пути к среднему, называют ее front room или living room, средний класс - lounge, люди статусом повыше - sitting-room или family room, если она предназначена не для приемов, а для домашних посиделок.
Поэтому выбор русских слов, а впоследствии и английских для их перевода, это довольно многоступенчатое занятие, для которого мало просто словаря. Там всего лишь даны значения слов, но не говорится, кто, когда и при каких обстоятельствах их употребляет.

Название комнат не столько от их размера, сколько от предназначения.
========================
Раньше самую большую комнату в доме называли "гостиная", в этом помещении собирались гости, устраивались обеды и праздники.
А вот история «зала» — совсем другая. Раньше существительное было женского рода, и произносили «зала» — это слово пришло из французского языка. Залом и тогда, и сейчас называют почти любое большое помещение. При этом его функции были теми же, что и у гостиной — принимать людей. Разница здесь — в масштабах, размерах комнаты (зал был предназначен для приема большого числа гостей, танцев и других развлечений, в гостиной же собирался небольшой круг знакомых). Сейчас «зал» может быть и танцевальным, и спортивным, и театральным, даже кинозалом.
================
В наше время редко кто имеет гостиную или зал. Чаще говорят: большая комната, - т. к. она изменила свои функции, стала жилой.

Не знаю, ни разу живя в Москве так не говорили...
Просто - большая комната и все.... Правда а ней мы и спим, а не только отдыхаем

living room для английского текста.
В русском языке - зал, гостиная, общая комната.

Зал в украинской хате, а холл в англосаксонской квартире не имеющей тамбура-прихожей из-за теплого климата.

Комнаты называют по функционалу, а не по размеру.

разные реалии, потому и сова разные.

в английской традиции - это living room.

а зал - Hall - у них есть Conference Hall (а у нас - АКТовый зал))))

Зал - нормально. У нас холлом называют широкий коридор

Living room пиши. Hall - несколько другое

living room или sitting room

раньше называли "зала"

На правильный ответ не претендую, но для многих жителей Донбасса любая комната, которая выходит на балкон - это зал. Слово гостиная употребляется крайне редко, хотя все поймут о чем идет речь. А сочетание слов "большая комната" и вовсе редкость.

И так и так.