Привет, филологи. Подскажите, как физик Сoulomb стал Кулоном - в частности, интересует "н" на конце.

Вот что пишут в интернете.

Coulomb - это почти латинское название населенного пункта (правильнее было бы Columbus), которым они владели (т. е. Голубево в переводе на русский). На местном же окситанском диалекте, довольно сильно отличающемся от литературного французского языка, это название будет выглядеть как Coulon.

Аналогично фамилия мореплавателя Колумба (Colombo по-итальянски, или Columbus на латыни) в соседней с Окситанией испанской Каталонии приобрела вид Colon (каталанский и окситанский языки очень близки). Так Христофор Голубев стал для испанцев Колоном, для остальных оставшись Колумбом.

Ну а с Кулоном получилось так, что в русский язык попала окситанская версия его фамилии (Coulon), а во французском (и остальных европейских языках) закрепилась латинизированная - Coulomb. Почему - это уже отдельный вопрос.

ou во французском читается у
omb = о носовое

Где вы там видите транскрипцию? Гугл-транслейт с опечатками - это совсем неприличное место, чтобы там что-то выяснять.
coulomb [-lɔ̃]
Носовой звук м-ом быть не может, в носу смыкания нет. Традиционно передается как -он.
Кстати, к Нерону и Сципиону претензий нет? Там вообще на конце ничего нет, кроме традиции.

https://www.youtube.com/watch?v=4eT0tX_SrAI
"м" в современном французском слышна чётко
думаю, что на русское написание фамилии "Кулон" повлиял тот кулон, который на цепочке и который пишется одинаково. а он в свою очередь просто "обрусел". ну не любит р. я. "м" на конце... вспомним народное название кондомов

Примерно так же, как Renault стал Рено