Правильность машинного перевода

Там несколько вариантов. Без контекста машине сложно определить, что ты имеешь в виду.

Это еще далеко не самое смешное. что тебе машина может напереводить.

Неладно что-то в датском королевстве.

Уильям Шекспир, "Гамлет"

Источник: https://quote-citation.com/book/35129

... лучше в русских толковых словарях смыслы слов смотреть... ибо русский язык - примерно вчетверо лексически богаче языков с латиницей... думаю...

инжир (словарная статья)
ИНЖ’ИР, -а, м. Южное дерево сем. тутовых с сочными сладкими плодами, смоковница, а также самый плод его (винная ягода).
прил. ~ный, -ая, -ое.

фига (словарная статья)
Ф’ИГА, -и, ж. Фиговое дерево, а также плод этого дерева.
прил. фиговый, -ая, -ое. Ф. листок (также перен.: лицемерное прикрытие чего-н. заведомо бесстыдного, нечестного \по принятому в древнем искусстве изображению фигового листка на месте половых органов в скульптуре обнажённого мужского тела\).
II. Ф’ИГА, -и, ж. и ФИГ, -а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому-н.
• Фига (с) два грубое выражение отрицания, несогласия. Фига (с) два я его послушаюсь.
Ни ~ совсем ничего, ни черта. Ни ~ не заплатили.
Иди (ты) на фиг убирайся, проваливай.
До ~ чего очень много. Еды там до ~.
Фиг с тобой (с ним и т. д.) выражение презрения, нежелания иметь дело с кем-н. Ушёл, ну и фиг с ним.
Фигу с маслом получишь ничего не получишь.
уменьш. фигушки, -шек: 1) в знач. частицы, выражает насмешливое отрицание. Пойдёшь со мной? Фигушки!; 2) в знач. сказ., ни за что, никоим образом. Фигушки-то я туда пойду!
(Ожегов)

Учись пользоваться переводчиком.

Потому что есть такое значение у слова, есть и другие значения, есть и сокращения слов. И машина не должна в этом разбираться и понимать это, без человека никуда.