Фальшивые друзья переводчика/Translator's false friends...

Ложные друзья переводчика. Или это у вас пример такой?
Такие слова ещё называют языковыми омонимами или языковыми паронимами - то есть схожими по звучанию или близкими по смыслу словами в разных языках. Критерия общего происхождения нет. Ковёр и cover можно смело записывать в их ряды.

ЛОЖНЫЕ друзья переводчика.)
Нет, это "народная этимология".

То, что вы написали, это "из другой оперы". Как и турецкие "бардак" (стакан), "дурак" (остановка) и прочее. К ЛДП можно отнести, например, Holy See (одно из названий Ватикана), которое один переводчик перевёл как "Святое Море".

ЛДП - это, например, decade (десятилетие), replica (точная копия), control (управление), receipt (чек), сlay (глина), Dutch (Голландец)
а то что ты написал - это "задорновщина" (Хотя дядю Мишу я уважаю, хороший был дядька, просто в таких моментах он постоянно глупости говорил...)

Ишо как. Слова созвучные в разных языках чисто случайно также относятся к ЛДП. То есть "яма" в русском и 山 [яма] "гора" в японском - это вполне себе ЛДП,

Классика
Карл Маркс переводил Евгения Онегина
"Онегин был по мненью многих
(Судей решительных и строгих)
Ученый малый, но педант:"
Он перевел "ученый малый" в смысле слабый, недалекий ученый.
То, что в русском языке "малый" может означать просто молодого мужчину, он не знал.
Ну еще классика и про псов-рыцарей - там разные версии