Лингвистика

Помогите, пожалуйста, перевести предложение с немецкого

Под von ihm подразумевается король Фридрих Великий, т. к. по тексту до этого предложения речь шла о нем. Als lebendige Wahrzeichen einer von ihm bestimmten Kultur erfreuen uns noch jetzt herrliche Bauten in Potsdam und seiner schönen Umgebung, wie der weltberühmte Sanssouci, mit seiner reichen Architektur ein Sinnbild der Lebensfreude und Schöpferkraft, oder der baroqe Wunderbau der Kirche, die mit ihrer mächtigen Kuppel das Stadtbild beherrscht.
Виталий Чёрный
Виталий Чёрный
10 623
Как живыми достопримечательностями избранной им культуры, мы до сих пор наслаждаемся прекрасными зданиями в Потсдаме и его красивыми окрестностями, такими как всемирно известный (дворец) Сан-Суси с его богатой архитектурой - символом жизнерадостности и творчества, или чудо-здание церкви в стиле барокко, которое своим мощным куполом доминирует над городским пейзажем.
Andrew Andrushko
Andrew Andrushko
83 048
Лучший ответ
Виталий Чёрный Спасибо! А как понять "живые достопримечательности" и "избранная культура"?
В качестве живого олицетворения предопределённой им культуры нас до сих пор радуют великолепные строения в Потсдаме и его прекрасных окрестностях, такие как всемирно известный Сан-Суси, символизирующий своей богатой архитектурой жизнерадостность и созидательное творчество, или как изумительное здание церкви, мощный купол которой господствует над видом города.
Всё-так там "нас радуют", а не "мы радуемся".
Нинок*** **
Нинок*** **
81 040
Как живым символом установленной им культуры, мы до сих пор наслаждаемся великолепными сооружениями в Потсдаме и его красивых окрестностях, такими как всемирно известный Сан-Суси с его богатой архитектурой -- символ радости жизни и созидательной силы или чудом зодчества -- церковью в стиле барокко, которая своим мощным куполом доминирует над городским пейзажем.
Юлия Жерлыгина
Юлия Жерлыгина
18 446
Виталий Чёрный Гугл-переводчиком я тоже могу пользоваться.
Сервис яндекс переводчик
Дмитрий Богатищев
Дмитрий Богатищев
17 959
Да ну нах
Виктория Папинова
Виктория Папинова
325
Как живые достопримечательности определенной им культуры, мы до сих пор наслаждаемся великолепными зданиями в Потсдаме и его прекрасными окрестностями, такими как всемирно известный Сан-Суси с его богатой архитектурой, символом жизнерадостности и творчества, или чудо-здание церкви в стиле барокко, которое с мощным куполом Доминирует над городским пейзажем.
Леночка Богаченко
Леночка Богаченко
307
Как живыми достопримечательностями избранной им культуры, мы до сих пор наслаждаемся прекрасными зданиями в Потсдаме и его красивыми окрестностями, такими как всемирно известный (дворец) Сан-Суси с его богатой архитектурой - символом жизнерадостности и творчества, или чудо-здание церкви в стиле барокко, которое своим мощным куполом доминирует над городским пейзажем.
Юлия Новикова
Юлия Новикова
264
Гугл переводчик в помощь
Александр Гинзбург
Александр Гинзбург
208

Похожие вопросы