Лингвистика

Зная несколько яыков, что делаете, чтобы их всех поддерживать в форме? Или у вс и так всё нужное из каждого сохраняется?

Ловлю себя на том, что переключаясь на занятие каким-нибудь новым языком начинаю забывать уже известные. Вплоть до родного русского.

Начинаю делать совершенно тупые ошибки, которые раньше были немыслимы.

Прихожу к выводу, что чтобы поддерживать все языки (всего три в моём случае, ума не приложу, что это когда у тебя их 6 там или 10) на норм. уровне надо читать на всех регулярно или заучивать правила наизусть, где на контекстно-смысловом не выедешь (то есть в особенности в русском: всякое там "не" с частями речи, приставки итп.)

Проблема в том, что раньше я выезжал на теперь угасающем/барахлящем чувстве языка и соответственно учить правила, конечно, крайне не комильфо.

Слова, редко употребляемые в речи, разумеется, выпадают/забываются во всех трёх.

Что вы делаете в таких случаях? Или у вас всё работает как часы в каждом из вами знаемых языков даже без специально организуемой поддержки незабывания?
Рашид Хамидулин
Рашид Хамидулин
7 014
Звонить иногда людям из этих стран по скайпу там, есть даже вроде специальные приложения-знакомства. И разговаривать с ними на их языке
Восход Восход
Восход Восход
937
Лучший ответ
Рашид Хамидулин Помогает, но не во всём. Ошибки в русском на письме именно.
Правила заучивать бесполезно, а вот читать - да!
Каждый день хоть по чуть-чуть на каждом (я так делаю).
Еще полезно слушать радио онлайн.
Наталья Малкова(Топор)
Наталья Малкова(Топор)
73 615
Рашид Хамидулин И по чуть-чуть хватает вам?
Вопрос времени и практики, когда я выучила немецкий - я с трудом говорила на английском, я даже забыла как Рождество на английском называется (работала в Австрии в одной фирме с англичанином, английский у меня отличный), потом на скайпе с мамой постоянно забывала русский, потому что думала уже на другом языке, со временем всё укладывается по полочкам, перестаёшь путать, поначалу в голове всё перемешалось, даже сны на разных языках снились
_ Konirov_
_ Konirov_
56 923
Рашид Хамидулин То есть вы просто оставили как есть и делали, что было нужно в данный момент, а оно всё само устаканилось, так что проблемы исчезли?
Дома по русски, на улице по немецки.
Сергей Милёшин
Сергей Милёшин
78 691
Рашид Хамидулин Дома по-немецки, везде по-немецки... Или имеется в виду думать дома на русском? Дома по-русски никак. Сожилец из Египта))
Я каждый день говорю по-немецки, и не только дома. Английский, который знала на достаточном для общения уровне, забывается. То есть я ничего не делаю, чтобы восстановить английский, потому что упор был на другой язык
К. Наталья
К. Наталья
25 568
Рашид Хамидулин А, то есть просто на самотёк пускаете. Да, это конечно не выход ((
Изучал три иностранных языка. Посоветовал бы Вам почаще общаться с их носителями, при невозможности - прокручивать все в памяти.
АМ
Александр Митин
5 868
Смотрите видео на всех языках, на ютубе такое можно сделать, находите иностранных друзей, которые знают эти языки, общайтесь с ними по телефону, по видеосвязи. По больше переписываетесь, чтобы не забывать орфографию. На всех языках.
Fient ..........
Fient ..........
337
Рашид Хамидулин Да вот проблема в том, что это всё требовало бы немалого времени ( Также как и предполагаемое чтение на всех трёх.

Похожие вопросы