вопрос для перводчиков, лингвистов. и прочих. тоесть для тех кто знает несколько иностр. языков

ты знаешь у меня такая же беда, учу китайский полгода, притом в китае, английский использую крайне редко. Иногда такую аброкадабру говорю. Но мне кажется нужно просто на том и на другом разговаривать как можно чаще и постепенно мозг адаптируется

This man is Arbeiter. Если эти языки смешиваются правильно, ничего страшного.

Даже не знаю, чем Вам помочь. . Я профессионально - переводчик референт английского языка, так же, отлично владею итальянским и немного испанским. . но у меня они никогда не путались. Возможно, нужно немного больше тренироваться в устной речи, проговаривая то, что учите, вслух. Тогда Вы будете осознавать, что ошибаетесь и тут же исправляться, и со временем они у Вас сами по себе разграничаться.

На самом деле это обычное явление, когда другой язык начинает как бы перекрываеть тот, который уже и знаешь вроде хорошо, а говорить трудно. У меня тоже так было с английским и немецким, после того как в Германии стала жить. Но язык никуда не девается и не забывается, а просто временно переносится на другой план. Когда доведете свой немецкий до автоматизма, увидите, что и с английским все в порядке и ничего из памяти не исчезло. А вообще, самый лучший вариант - постоянная практика того и другого.

Я вот тоже сталкивалась с такой проблемой, но только в самом начале изучения немецкого, он у меня вторым был по счету, потом всё прошло само... Так что вы не волнуйтесь, главное оба языка тренировать, т. к. без практики язык уходит очень быстро!!