Про иностр. языки вопрос. почему если я смотрю кино или интервью на англ, немецком языках - я понимаю отдельно слова,

У Вас обычная для многих изучающих иностранный язык проблема. Сходите на этот сайт, там подборка эпизодов из известных англоязычных фильмов с возможностью просмотреть и проработать лексику этого фрагмента до тех пор, пока не будет понятно всё. К каждому фрагменту есть скрипты, т. е. тексты, но с ними тоже надо работать. Мне этот сайт очень нравится, я всех своих взрослых учеников "отправляю" туда.

И вообще, побродите по этому сайту, много интересног. http://www.englishlearner.ru/articles/kinoklipy.html

Причина неудач - недостаток живого общения.

Вы не бездарь. Существует 4 вида речевой деятельности: чтение, письмо, говорение и аудирование (восприятие на слух) . У Вас "хромают" последние два. Выход - заучивание наизусть текстов, рассказывать с выражением перед зеркалом, слушать новости (можно записывать на видео, просматривать и прослушивать, где необходимо - пауза и еще дубль и т. д.) , художественные фильмы, начинать можно с тех, сюжет которых Вы знаете. Немного практики, и лед тронется.

Нет, не читать, а слушать. Фильмы смотреть. Можно даже любимые эпизоды -по несколько раз, пока не будет понятна каждая фраза. Я, оказавшись в другой стране- жила с постоянно включенным телевизором и через полгода понимала уже многое, а через год- вообще все, хотя раньше изучала другой иностранный язык. А грамматику выучила потом, когда уже совершенно бегло говорила на языке, абсолютно не зная названий времен и грамматических форм, которые употребляла. Так учатся говорить дети.: -)) Желаю успехов.

Значит не все слова знаешь. Но помимо слов нужно вызубрить еще логику самого перевода предложений по смыслу.

погрузите себя в языковую среду, всё кругом д. б. на английском: слушать, читать, писать, смореть, общаться...