Почему фильм называется: "Дети шпионов", а не "Дети разведчиков "(смотри внутри) ?

Потому что негативная коннотация слова "шпион" - это изобретение советской пропаганды, и в англоговорящей среде она не прослеживается. Spy, scout, intelligencer - это синонимы с не особо выраженными стилистическими оттенками, просто германского, французского и латинского происхождения. Первый от глагола "видеть/подсматривать" (spähen), второй от глагола "слышать/подслушивать" (escoute), а третий - от "познавать/понимать" (intelligere). Наше русское "разВЕДчик" также морфологически ближе к intelligencer.

а название типа отражает суть фильма? с каких пор?

Разведчик, но же шпион - профессия крайне неуважаемая на Западе. Ян Флеминг ( с его Джеймсом Бондом) были должны обеспечить героизацию, и романтизацию, в некоторой степени, таких рыцарей плаща и кинжала.. Ладно воквали с коммунистами, или гитлеровцами, но ведь бОльшую часть времени " работали " же против своих...
А всё потому, что советская страна изначально была вединственной в кольце врагов ( у нынешней деревни Израиловка всё же есть друзья, и могщественные, хотя и на дальних берегах). Поэтому любой кто боролся с нашими врагами, автоматически становился народным героем. Не мы одни такие... Есть книга и кино " Дата Туташхиа", где абхпзский абрек воспевается как мудрый и человечный защитник простого народа. А в памяти грузинского народа он остался кроваым убийцей и грабителем. На Украине серия таких - Довбуш, Кармалюк и т. д. И не только на территории бывшего СССР. У наглосаксов - Робин Гуд.

Шпион он и в Африке шпион. Слово "разведчик" - дитя советской пропаганды и никакого отношения к американским фильмам не может иметь.

Spy Kids blet potomy chto. Ps всм почему, если родители - шпионы в других государствах.

Лучше будет продаваться с таким названием.

В оригинале фильм называется Spy Kids - то бишь шпийонов. Переводчик тупо перевел без амбиций.

Фильм амереконский, а амереконцы - враги, вот тебе и ответ