Почему в русской языковой культуре принято спрашивать не имя человека, а как его зовут? Согласитесь, ведь это разное.

Скорей всего, это пошло ещё с тех времён, когда настоящее имя, даваемое младенцу, было сакральным, т. е. известное лишь очень близким людям. Делалось это для того, чтобы враждебные люди не смогли нанести вред этому человеку через его имя. Для всех же остальных сакральное имя было неизвестно, они знали только его "официальное" имя. Поэтому "как тебя зовут" это официоз, как твоё (настоящее) имя - это сакральность. Никто не будет спрашивать сакрального имени, потому что спрашиваемый всё равно его не откроет.

Так условились.

В итальянском то же самое, и во многих языках.
Потому что английский другим языкам не указ.)

"Зовут зовуткой, величают уткой, а прозывают обуткой.."

Почему же в русской? Французы спрашивают Comment t'appelles tu? - дословно "Как ты зовёшься?"
Многие устойчивые фразы теряют изначальный смысл. Копание в этом ведёт к занудству)

потому что ИМЯ - слишком официально, и человек имеет право не называть его, а вот спросить " как его можно звать\называть\величать" более вежливо, и не только в русскоязычной среде - во многих языках

Это одно и то же, к языковой культуре это не имеет никакого отношения. Вопрос об имени в разных языках формулируется по-разному, это нормально. Точно так же, как в разных языках есть разные формы приветствия, вопроса "как дела" и пр.

В немецком тоже.
wie heißt du
Так что тут нет ничего странного и особой разницы нет. Так сложилось исторически

Потому что страна у нас большая, просторы широкие. Чтоб тебя услышали, нужно звать

Потому что человек своим ответом сам определяет, как к нему стоит обращаться собеседнику. Например для друзей я Наташа. Для молодых коллег Наталья Владимировна. В нашей культуре много вариантов одного и того же имени.

Не соглашусь. Это одно и тоже. Имя - это то как тебя зовут люди.

Потому что можно ответить так:
Меня зовут пить пиво
Меня не зовут, я сам прихожу
И тд и тп

По сути это одно и то же. Спрашивая как вас зовут ты же не ожидаешь услышать его кличку, и он тоже не скажет этого, а лишь скажет свое имя