Почему имена с Андр - популярные только Андрей и Александр? Никандр, Леандр, Кассандр, Эвандр не популярные.

Андрей - это Апостол.
Александр - Макендонский.

Одни устарели, другие чужие для нашего уха.

"Андр" - агрессивное сочетание звуков, свойственное обычно людям-бойцам. Связь здесь обоюдная. Любого бойца хочется назвать сочетанием этих звуков. А если назовём младенца, то он, скорее всего, вырастет бойцом.

Однако, для имени этих звуков мало. И для гармонии нужно, чтобы эти звуки тоже были агрессивными. Вполне агрессивно и гармонично добавить окончание "Эй!" ("Андрей"). Или предварить агрессивной приставкой "Алекс" ("Александр").

Остальные имена из вопроса представляют собой негармоничное сочетание агрессивного и пассивного. Особенно носовое "Леандр". Носовые звуки были свойственны древним языкам и до сих пор популярны в отсталых в плане дикции регионах. Из русского языка они были изгнаны давно. Оставлены только "л", "н" и "м", да и то, за ними закрепилась репутация "слабых" ("Ленивый", "Лживый", "Летящий") или "приземлённых" ("Мещанин").

Навалом. Олеандр, кориандр, меандр, андроид, Андромеда..

Просто бывает периодичность популярных имён.

Как корабль назовешь, так он и пойдет.
Считается, что имя начинающееся на заглавную букву "А" приносит своему хозяину - силу, удачу, победу, успех и т. п. Поэтому и популярны имена на первую букву алфавита.

Двух хватает, один наступает другой заканчивает

популярность имен определяется известностью их исторических носителей в данной стране.
Апостол Андрей Первозванный был популярен на Руси, считался ее небесным покровителем, Великий князь Андрей Боголюбский был наречен в честь него, а дальше уж пошло.
Имя Александр прославлено с древности, носили его и первые христианские святые, вследствие чего это имя получил весьма популярный Великий князь Александр Невский. Крестили бы его Никандром, может сейчас это имя было бы популярным.
Вот у армян популярно имя Андраник (то же греческое, как и Никандр). Прославили его несколько человек, стало распространенным.
К слову, в моей родне Никандры были.

Они все не русские и не славянские. А указанным повезло. Касадра же вообще известна, как женщина.

Ты еще не устал?

Их больше остальных в поповских списках (Никандров - шесть штук, Леандров, Кассандров, Эвандров там вовсе нет).

Устарели просто. А оригинальничать родители не хотят.

Пруфы в студию. По моим данным имена на слав и ил значительно популярнее. У детишек в классе и группе одни Мудославы и Вжопуилы.

Я тебе еще немного глаза приоткрою:
Андрей - Андреа, Александр - Александра, Георгий - Георгия, Евгений - Евгения, Владимир - ВдадимИра, Иван - Ивана... и т. д.

фантазия у родителей так себе

Они мало кому известны, к тому же иностранные, их скорее всего использовали в те времена

Все от истории пошло. Александр Македонский в свое время прославился и все стали своих детей его именем называть. А имя Андрей брали некоторые князья на Древней Руси, вот и обычным людям оно тоже понравилось. А остальные имена не упоминаются часто в истории, а в русской истории их вообще нет.

Ну и как следствие - имена эти не известны никому. И если назвать так своего ребенка, то вы обеспечите ему массу издевательств в школе и недоуменных взглядов во взрослой жизни. Поэтому никто и не называет этими именами своих детей.