Почему в русском языке имя Саша - упрощенное от имени Александр (Александра)? За рубежом это два разных имени.

Всё просто Александр-Алексаша - Саша. Во Франции от эмигрантов преобразовалось в СашА.

Американцы оба варианта тупо позаимствовали, не в даваясь в детали. У американцев имя Александра может быть и фамилией. Стоит ли такие источники за ориентиры принимать?
Японцы меня тоже пытались учить что мол Саша - это женское имя.. . чего с них взять, с дикарей)))

У них вечно княгиня Гришка сидит под раскидистою клюквой.
Вы вообще верите, что эти уродцы были на Луне?

Имя Саша завезли наши эмигранты вот оно и прижилось как самостоятельное ИХМО

В Италии есть много имен, явно имеющих русские корни, но которые итальянцы называют своими именами. Так, я сама слышала Саша, Катя, Катюша (!!!), Маша, Надия (с ударением над и) , Анастàзия, Таня, но больше всего меня потрясли Верушка (с уд. над У) и ...Маруська!!!!

Вот мне тоже всегда было интересно)) )
А еще помню приехала как то во Францию по обмену, после знакомства с принимаюей семьей, они очень долго обсуждали и не могли понять как получилось, что у меня мужское имя Саша) )
в конце концов я попоросиа называть меня александрой и они успокоились))

А мне и так и так нравиться отличное имя Сашенька Сашута, и Александр, Александра, я свою доченьку так назвала, это же здорово, что у нас получая по документам одно замечательное имя Алксандра человечек получает и еще одно тоже не менее замечательное Саша

Поэтому русский язык и считается самым богатым и самым сложным языком. А американцы - они же примитивны. Если можно произносить Саша - значит будет Саша. Если Александр - значит так тому и быть. Никакой фантазии!

Это пошло от наших эмигрантов, и касается не только имени Александр. То же самое Натали - Наташа, Софи - Соня, и т. д. , и т. п. По крайней мере, во Франции. Наверное, услышали имя, и понравилось очень.