Вопрос про американские штампы в восприятии нашего переводного юмора о США. Понимают ли янки русскоязычный юмор о них?

Наш юмор построен на нашей русской культуре и американцам его не понять. А многие вещи просто не возможно перевести.
В русском языке род выражается при помощи окончаний. Но в английском он просто отсутствует. Нет таких понятий, как род мужской, женский и средний.
Все определяющие слова (прилагательные, притяжательные местоимения, числительные) ставятся перед существительным в английском языке. А в русском — где угодно.
Английский относится к группе аналитических языков, он технократичный. По этому он насчитывает в три раза больше слов чем русский. Русскому человеку выучить английский на много проще чем англичанину русский. А уж что говорить про матерный )))

Очень сложно с юмором и шутками вообще, я перестала заниматься этим дурдомом через год после приезда в штаты, любая шутка сопровождается получасовой лекцией о предыстории и культурных, ментальных и далее по списку особенностях русских, любая шутка в россии базируется на росмийских представлениях о мире и вещах, поэтому непонятна иностранцам живущих вообще в другой вселенной

Вот Вы говорите "янки"... Это уже юмор: на сегодня, когда говорят "янки", чаще всего имеют в виду бейсбольную команду New York Yankees.

В США термин Yankee исторически означал потомков английских поселенцев в штатах Новой Англии (в противовес потомкам голландских и французских поселенцев и недавним иммигрантам из Германии и Ирландии). В период между мировыми войнами в связи с наплывом в Новую Англию иммигрантов из Италии, Польши, опять Ирландии и других неанглий термин в разговорной речи практически вышел из употребления, поскольку "настоящих" янки в общей массе населения стало очень мало.

Среди расистов на американком Юге Yankee -- это "северный агрессор", который разрушил "южный образ жизни".

А называть всех американцев Yankees (или вообще Yanks) -- это британская (и в меньшей степени австралийская) хохма...

Я сам живу в Австралии, а не в США, но смотрю тех же комиков, так что представление о их юморе имею.
Большинство шуток американцы бы поняли запросто, кроме разве весьма специфических, вроде пакетов на балконе. Ну и чайный гриб мало кто понял бы - мало кто сам выращивает его дома, большинство пьют магазинный из бутылочек, где уже никакого гриба нет.

Хз, я такой кринж не смотрю.