помогите пж. перевести, очень надо!!!

Перевести справа налево или наоборот?

*Я не могу сказать, что люблю какую-то одну книгу. - I can't say that I like one particular book.
*Я читала много произведений разных писателей. - Ive read a lot of books (written) by different writers.
*Но больше всего мне нравится творчество Булгакова. - But I like Bulgakov's creative work (= oeuvre) most of all.
*Когда я в первый раз читала книгу “Мастер и Маргарита” меня охватывало огромное количество впечатлений. - When I read "The Master and Margaret" for the first time, I was overwhelmed with a great deal of impressions.
*Самое загадочное и манящее произведение мировой литературы. - It's the most mysterious and challenging writing of the world literature.
*Несомненно одно из лучших произведений 20 века в России. - It's undoubtedly one of the best writings of the 20-th century in Russia.
*Мне кажется, что такой своеобразный сюжет дан Булгаковым для того, чтобы сравнить психологию людей, их цели, желания. - It seems to me that such a peculiar (original) plot was given (created; written) by Bulgakov (in order) to compare people's phychology, their aims (purposes), and desires (wishes).
*Есть в этой книге какая-то чертовщина, которая к ней постоянно тянет. - There is some kind of devilry (deviltry) in this book that (which) is actually appealing.

промт :)

*Я I can not tell that I love any one book. *Я read many products of different writers. *Но most of all I like Bulgakov's creativity. *Когда I for the first time read the book “the Master and Margarita” me covered a large quantity of impressions. *Самое mysterious and attracting product of the world literature. *Несомненно one of the best products of 20 centuries in Russia. *Мне it seems that such original plot is given Bulgakovs to compare psychology of people, their purposes, desire. *Есть in this book any devilry which to it constantly pulls.

I can't tell that i like the certain book.
I've read many products of different writers
But most of all i like Bulgakov's creativity
When i first read "Master and Mararattte", i was covered by many different impressions
It's the most mysterious and attracting product of world literature
of couse, it's one of the best products for twentyth century in Russia
I think that Bulgakov gave this special plot to compare psychology of people, their purposes and desire
This book has any devilry, which constantly draws to

Du bist eine Dumkopf!

I can not say that love some one book.
I read a lot of works of different writers.
But most I like creation of Bulgakov.
When I in the first time read a book “Master and Margaret” I was engulfed by the enormous amount of the impressions.
Most enigmatic and beckoning work of world literature.
One of the best works is undoubted 20 ages in Russia.
It seems to me that such original subject is given Bulgakov in order to compare psychology of people, their purpose, desire.
There is in this book some devilry which heaves up constantly to her.

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text вот вам ссылка там переводчик не самый лучший но и не самый плохой

Советую перевод Ольги Тишиневой! Из всех ответов, он самый правильный! :)

Только вот я бы перевела по другому вот это:
Но больше всего мне нравится творчество Булгакова. - But most of all i like Bulgakov's work.