Как на английском правильно будет професия "ревизор" ?

supervisor

профеССия
Зависит от ситуации.

Все зависит от контекста предложения.

Это не "проффесия". Это должность. А как она называется, зависит от конЬтекста. Как организационного, так и странового.

В США, например, в каждом правительственном ведомстве есть "генеральный инспектор" (Inspector General, или, для краткости, IG) со штатом сотрудников. У него есть значительная автономия, он имеет право проверять более или менее что угодно рамках своего ведомства и писать на эту тему отчеты, которые направляются руководителю ведомства (и, если они не секретные, публикуются), а если нужно -- и официальные письма федеральным прокурорам насчет того, что того или иного чиновника неплохо бы засудить за его трудовые достижения...

Совершенно отдельно от службы IG есть GAO (Government Accountability Office) -- это контора, которая инспектирует учреждения исполнительной власти, но подчиняется Конгрессу. Типичные названия должностей в GAO -- analyst (аналитик), auditor (аудитор), investigator (следователь). Это отражает трехступенчатую процедуру деятельности конторы:

1. Аналитики работают с документами, которые учреждения исполнительной власти публикуют или направляют в Конгресс. Если что-то в этих документах вызывает задние мысли, аналитик рекомендует проверку силами аудиторов.

2. Аудиторы работают с внутренними документами проверяемого ведомства и при необходимости беседуют с сотрудниками ведомства и подрядных организаций. Если по результатам всего этого возникают задние мысли, руководитель аудита рекомендует формальное расследование.

3. Следователь... ну, Вы поняли... :)

В частных компаниях системы внутреннего контроля бывают разные в зависимости от размера компании и специфики ее деятельности. В общем случае в крупной компании может быть должностное лицо, отвечающее за внутренний контроль (controller или comptroller), у которого под командой может быть пачка внутренних аудиторов (internal auditors). В Совете директоров можеть быть ревизионная комиссия (audit committee), которая отвечает за назначение аудитора ([external] auditor) для проведения ежегодного аудита и при необходимости может назачить внеплановый аудит.

И так далее и тому подобное...

Ближе всего пожалуй ИНСПЕКТОР - я исхожу из функций этого статуса

А в русском чем отличаются инспектор от аудитора и от ревизора?

бухгалтер-ревизор — accountant and auditor постоянный ревизор — resident auditor генеральный ревизор — auditor general ответственный ревизор — in-charge auditor бухгалтер-ревизор системы — systems auditor выездной бухгалтер-ревизор — field auditor внутренний бухгалтер-ревизор — internal auditor ревизор стандартов программирования — code standards auditor программный редактор; программный ревизор — code auditor главный ревизор банка; генеральный аудитор...