Лингвистика

Проверка перевода с укр. языка на английский. Правильно ли перевел? ч.1

Прошу проверить правильность перевода, если не правильно где-то, прошу исправить:
Оригинал:
1. Я та моя дружина, ми обидва працюємо в центрі Києва.
2. Я – бізнесмен, а вона – юрист.
3. Кожного дня я просинаюся зранку.
4. Я не люблю просинатися зранку.
5. На кухні моя дружина готує каву.
6. Вона робить смачну каву.
7. Потім ми їдемо на роботу на машині.
8. Я гарний водій.
9. У мене нова машина.
10. Я купив її минулого літа.
11. Вона була дорогою.
12. Днем дороги переповнені.
13. На дорогах багато машин.
14. Вчора я опинився у дорожній пробці.
15. Це було жахливо.
16. Коли я у дорожній пробці я завжди трошки злюся.
17. Мені подобається слухати музику.
18. Вона допомагає мені добре почуватися.
19. Але вчора я був дуже злий.
20. Я спізнився на засідання.
21. Коли я був дитиною, я ходив до школи.
22. Мені не подобалося ходити до школи.
23. Мені також не подобалося робити домашні завдання.
24. Тепер моя дитина не любить робити домашні завдання також.
25.У дитинстві я хотів бути пілотом.
26. Я мріяв керувати літаком.
27. Зараз я працюю у великій компанії.
28. Іноді я маю відрядження і літаю літаком.
29. Наступного тижня я лечу до Канади.
30. Я зустрічаюся з партнерами там.
31. Я зупинюся в готелі.
32. Де документи?
33. Вони на столі.
34. Ні, там немає документів.
35. Куди ти поклав їх минулого разу?
36. Я поклав їх на стіл.
37. Я завжди кладу речі на стіл.
38. Це легко.
39. Мені не потрібен час щоб їх шукати.
40. Подивись під стіл.
41. Що ти робиш на підлозі?
42. Я шукаю олівець.
43. Подивись у кишені.
44. Там його немає.
45. Я хотів би допомогти але я не можу.
46. Мені потрібно йти.
47. Скоро буде засідання.
48. Я хочу змінити своє життя.
49. Я бачив сон вчора.
50. Він був чудовий.
Перевод:
1. I and my wife, we both working in the center of Kyiv.
2. I am a businessman, and she is lawyer.
3. I wake up in the morning every day.
4. I don't like wake up in the morning.
5. My wife preparing coffee on the kitchen.
6. She make tasty coffee.
7. Than we will go to the work by car.
8. I am a good driver.
9. I have a new car.
10. I bought it last summer.
11. It was a dear.
12. The road overcrowds in the day-time.
13. Many cars on the road.
14. I found oneself in the travelling cork yesterday.
15. It was awfully.
16. When I am in the travelling cork, I always a bit am angered.
17. I like to listen music.
18. It helps me good to feel.
19. But I was very angry yesterday.
20. I was late on meeting.
21. When I had been a child, I went to the school.
22. I did not like went to the school.
23. I did not like did a home tasks too.
24. Now my child does not like to do a home tasks too.
25. In my childhood I wanted to be a pilot.
26. I dreamed to fly an aeroplane.
27. I am working in a large company now.
28. Sometimes I have a business trip and fly by air.
29. Next week I shall fly to Canada.
30. I meetting with partners there.
31. I will stay at a hotel.
32. Where are the documents?
33. They are on a table.
34. No, there are not documents.
35. Where did you put them at the last time?
36. I laid them on a table.
37. I always put things on a table.
38. It's easily.
39. I do not need time, to search them.
40. Look under a table.
41. What do you do on the floor?
42. I search a pencil.
43. Look in a pocket.
44. He is not there.
45. I would like to help, but I can't.
46. I need to go.
47. The meeting will be soon.
48. I want to change my life.
49. I was dreaming yesterday.
50. He was wonderful.
Не вижу повода для гордости - вижу кучу ошибок! (Это для demvic, который, видимо, тоже любит on-line переводы) . Те предложения, что переведены правильно, я писать не буду (но таких мало!) . Большинство предложений нуждаются в исправлении!
1. My wife and I, we both WORK in the center of Kyiv. (В случае однородных подлежащих, I всегда стоит вторым! )
2. I am a businessman, and she is A lawyer.
4. I don't like TO wake up in the morning.
5. My wife MAKES coffee in the kitchen.
6. She makeS tasty coffee.
7. ThEn we will go to work by car. (than - это союз "чем", артикль перед work не нужен! )
11. It was EXPENSIVE (dear = "дорогой" в смысле "любимый, уважаемый", и артикль перед прилаг. , за которым нет существительного, не ставится)
12. The traffic is heavy in the daytime. или The streets are busy in the daytime. (Дословный перевод иногда вовсе не подходит, есть замечательные англ. эквиваленты! )
13. THERE ARE many cars on the road.
14. I found oneself in the travelling cork yesterday. - Хочется плакать!!! cork - это "пробка" в буквальном смысле, то, чем закрывают бутылку! Yesterday I was stuck in a traffic jam.
15. It was awful. (Нужно прилагат., т. к. это именная часть составного именного сказ. )
16. When I am stuck in a traffic jam I am a bit angry.
17. I like to listen TO music.
18. It makes me feel good.
20. I was late FOR THE meeting.
21. When I WAS a child, I went to school.
22. I did not like TO GO to school.
23. I also did not like TO DO my hometasks.
24. Now my child does not like to do hometasks too. (артикль не нужен! )
26. I dreamed of flyING BY aeroplane.
28. Sometimes I GO ON a business trip and fly by air.
30. I meet my partners there.
31. I will stay at a hotel. - если к будущему, то правильно, но предыдущее предложение в настоящем, может и это тоже стоит употребить в настоящем? (тогда I stay at a hotel.)
34. No, there are NO documents THERE. (Одно there для конструкции, обозначающей нахождение предмета, другой - для местоимения "там". И это верно! )
35. Where did you put them last time?
36. I PUT them on THE table.
37. I always put things on THE table.(в словос. - обстоятельствах места всегда употр. определ. артикль)
38. It's EASY/ SIMPLE. - именная часть составного именного сказуемого!
39. I do not need time to LOOK FOR them.
40. Look under THE table.
41. What ARE you DOING on the floor?
42. I AM LOOKING FOR a pencil.
43. Look in THE pocket.
44. It isn't there.
47. The meeting will be HELD soon.
49. I had a dream yesterday.
50. IT was wonderful.
ЛК
Людмила Козлова
6 247
Лучший ответ
Гордись собой, кроме очепятки в № 44!
44 - там про карандаш речь идет, а не he - "it is not here!"
Подправлю чуток Юлию; -)
23. I also did not like TO DO my hometasks. - I did not like TO DO my hometasks either. = Neither I liked TO DO my hometasks. (also, too - не употребляются в отрицательных предложениях)

28. Sometimes I have a business trip and fly by air.
А что, летать можно и не воздуху?; -) Или просто --fly-- или --go by airplane.
Сергей Исай
Сергей Исай
10 356