знатоки английского.правильно ли перевёл гугл???

Question

знатоки английского.правильно ли перевёл гугл???

Здравствуйте, друзья. как вы знаете, на этих каникулах, я поехала к моей бабушке в деревню. но произошел несчастный случай во время моей поездки. Автобус сломался. сейчас я нахожусь в зале ожидания и не могу уехать погодных условий. Я напишу вам, как только я доберусь до места назначения. перевод...Hello, friends. As you know, on these holidays, I went to my grandmother in the village. but the accident occurred during my trip. The bus broke down. now I'm in the waiting room and I can not leave the weather. I will write to you as soon as I get to the destination.

Кристи <3

57

20.05.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-05-11 21:55:10

Да. Но в оригинальном тексте вы пропустили предлог из-за
(после слов "не могу уехать"). Перевод также пострадал.
Вставьте пропущенный предлог, текст изменится.

Дарья Власова

92 227

Лучший ответ

11.05.2010

Answer 2 · 2010-05-11 21:59:24

Hello, friends. As you know, on these holidays, I went to my grandmother in the village. but the accident occurred during my trip. The bus broke down. now I'm in the waiting room and I can not leave the weather. I will write to you as soon as I get to the destination

ЕП

Евдокия Попова

79 115

11.05.2010

Answer 3 · 2010-05-11 21:56:58

Гугл неправильно перевёл в том месте, где ты на русском пропустила слово "из-за" (погодных условий) .
В остальном - всё верно. =)))))))

DP

Denis Polushin

21 401

11.05.2010

Answer 4 · 2010-05-11 22:40:38

согласна с Иваном. нах по два раз спрашивать одно и тоже?!

Khakharman Stankulov

18 859

11.05.2010

Answer 5 · 2010-05-11 21:55:27

Правильно вроде :)

Vladimir Burkovskiy

9 252

11.05.2010

Answer 6 · 2010-05-11 21:55:42

TO the village, а не in
in! waiting room, без the
не the destination, а destination.

Улан Ашикбаев

8 912

11.05.2010

Answer 7 · 2010-05-11 21:57:45

Нет! Гугл не даёт правильных переводов. Зайди на транслэйт. ру и сделай перевод, а гугл даёт пересечение со схожими переведёнными статьями (зачасту совершенно не имеющими ничего общего с переводом, а просто смысловой аналог) . Например: "John, give me work" может быть переведён как - "Не заставляй меня бездельничать, Дони". Потому что кто-то переводил рассказ и там так было более красиво переписать.

Евгений Акмолинский

6 379

11.05.2010

Answer 8 · 2010-05-12 03:04:28

to the village
in waiting room
can't leave due to the weather
I will write you as soon as I get to the destination place

Tatyana Aleksanyan

616

12.05.2010

Answer 9 · 2010-05-11 21:57:30

та шот не то)))) я не знаток, но шот там гоголь накуралесил!!! !
ммм... попробуй переводить по предложению... или соблюдаю пробелы в тексте

ЕБ

Евгений Бяшков

342

11.05.2010