Правильно ли перевёл гугл???

Привет друг! Как Вам узнать в этих праздниках, которыми Я шел своей бабушке, чтобы отдыхать в деревне. Но в пути, бедствие нажималось. Автобус в котором Я был запуском ломал. Теперь Я - в зале ожидания и не может ходить из-за условий погоды. Я напишу, как только Я достигну расположения.

Я бы заметил, что и исходный текст не безупречен. Поломка автобуса - это и в прямом и в переносном смысле ещё не "катастрофа". Да и "как ты знаешь"... коряво как-то.

Английская же версия - пока ещё в "стиле" электронных переводчиков. Переведено слово в слово, что делает текст корявым и не везде использованы нужные синонимы. Т. е. получается белиберда, в которой человек, сталкивающийся с переводами знающий язык легко увидит вышеупомянутый "стиль".

Переводчики вообще потихоньку переводят лучше и лучше, но пока общая картина неадекватна. Вместо How do you know следует написать As you know, вместо on these holidays хотя бы for these holidays... а вообще лучше бы всю фразу перепилить - корявая она. On the way -> En route. driving - значит сама вела. the bus i was on - адекватно, но лучше вообще порядок поменять. Ну. . вобщем построение оборотов и предложених в разных языках идёт по-разному, а поэтому перевод слова за словом никогда хорошего результата не даст.

>^.^<

Нет. абсолютно

Вопрос: "Правильно ли перевёл гугл??? "
Ответ: "Нет"
(Этот ответ даётся автоматически, без просмотра, что именно там он напереводил).

Нет. Это просто ужасный перевод.

Со временами совсем швах.