Лингвистика
3 предложения перевод с русского на "газетный" английский. Правильно написала?
Другие страницы газеты содержат обзоры, критические статьи о новых книгах, фильмах, театральных постановках. На страницах газеты к читателям обращаются политики, бизнесмены, деятели искусства. Все газетные статьи написаны так, что они отвечают на вопросы кто, что, когда, где, почему и как?, чтобы представить события и ситуации простым, легкодоступным языком. Other pages of the newspaper containing reviews, critical articles about new books, films, theater. The newspaper readers turn to the politicians, businessmen, artists. All newspaper articles are written so that they answer the questions of who, what, when, where, why and how? To present events and situations a simple, easily accessible language.
Артём Китанов
484
Other pages of the newspaper contain reviews and critical articles on new books, movies, and theater. Politicians, businessmen, and artists turn to the readers of the newspaper. All of the newspaper's articles are written in a manner of answering questions like who, what, where, why and how, so the language of the article is simple and easy to understand.
Так, ну что-то вот так. Конечно, я бы переделал ещё:
THE REST OF THE NEWSPAPER CONTAINS reviews, critical ESSAYS about new books, films, theater ETC. The newspaper readers ARE ADDRESSED BY the politicians, businessmen, artists. All THE newspaper articles present THE events and situations IN A SIMPLE AND CLEAR LANGUAGE SO that they INSTANTLY answer THE who, what, when, where, why and how QUESTIONS.
Нужно иметь в виду, что русский текст это всё же не один к одному английский текст с тем же содержанием.
THE REST OF THE NEWSPAPER CONTAINS reviews, critical ESSAYS about new books, films, theater ETC. The newspaper readers ARE ADDRESSED BY the politicians, businessmen, artists. All THE newspaper articles present THE events and situations IN A SIMPLE AND CLEAR LANGUAGE SO that they INSTANTLY answer THE who, what, when, where, why and how QUESTIONS.
Нужно иметь в виду, что русский текст это всё же не один к одному английский текст с тем же содержанием.
Таня Крохина
70 478
По крайней мере нужно сделать следующее:
1. containing заменить на contain (в предложении должен быть глагол, а у вас его нет)
2. полностью переделать, у вас выходит, что читатели "поворачиваются" к политикам и т. д. ("обращаться" в вашем контексте будет "address")
3. слово questions поставить после вопросительных слов, а еще убрать вопросительный знак в середине предложения и сделать to в "to present" с маленькой буквы, да и "языком" = IN a language
P.S. вы о какой-то конкретной газете пишете или вообще?
1. containing заменить на contain (в предложении должен быть глагол, а у вас его нет)
2. полностью переделать, у вас выходит, что читатели "поворачиваются" к политикам и т. д. ("обращаться" в вашем контексте будет "address")
3. слово questions поставить после вопросительных слов, а еще убрать вопросительный знак в середине предложения и сделать to в "to present" с маленькой буквы, да и "языком" = IN a language
P.S. вы о какой-то конкретной газете пишете или вообще?
Дмитрий Култышкин
64 263
Таня Крохина
Я уже всё сделал в точности по пунктам.)))
да
Похожие вопросы
- Проверка перевода с укр. языка на английский. Правильно ли перевел? ч.1
- Проверка перевода с укр. языка на английский. Правильно ли перевел? ч.2
- Есть ли разница в смысле английских книг в переводе на русский? Если на английском прочитать и на русском, смысл один?
- Найдите ошибки при переводе с русского языка на английский. ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!
- помогите перевести предложения пожалуйста с русского языка на английский
- Пишем письмо звезде).На английском!Правильно написал?
- проверьте пожалуйста мой перевод с русского на английский
- Подскажите где можно найти статью по металлургии на английском языке с переводом на русский язык?
- Перевод русского "новояза" на английский.
- Правильно?? Проверьте перевод с русского на английский.