Перевод русского "новояза" на английский.

Переводчики книги Энтони Берджесса "Заводной апельсин" выходили из положения следующим образом: поскольку в оригинале у Берджесса в качестве молодежного жаргона использовались русские слова, написанные латиницей, то один из переводчиков решил оставить их неизменном виде в тексте перевода (тоже латиницей) , типа moloko, kal, starii kashka, таким образом русскому читателю понятно, где жаргон (латиница) , а где обычные слова; другой переводчик пошел по пути переосмысления текста и подмешал в текст современные жаргонные слова, образованные от английских (что свойственно современному молодежному языку) , типа "я его фейсом об тайпрайтер", причем зеркального соответствия "сленг у Берджесса - сленг в переводе" не было.

Так вот, мне по душе больше первый вариант, мне кажется, он более художественно верен. Так что если ваш перевод художественный, можно вполне оставить слово "девайс" в кириллице и дать на него сноску (типа: device (rus) ), либо написать транскрипцией что-то типа "deevais" (опять таки со сноской) , передавая русское произношение, чтобы русский жаргонизм отличался от нейтрального device. Как-то так.

Если перевод не художественный, то можно не париться и перевести в лоб - device. Никто не пострадает.

В данном случае вам поможет только цитата из "Бриллиантовой руки":
"Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических оборотов".

Для такого перевода сленга нужны два словаря соответствия - в разные стороны перевода. Профессиональный ответищите на форумах переводчиков, типа trworkshop.net

Всё зависит от того что понимается под русским девайсом. Под понятие и надо найти соответствующее английское слово.

устройство 1) appliance 2) device 3) gadget 4) gear 5) station 6) unit - Но, конечно, чтобы поdобрать соответствие нужно знать контекст. Можно также, если не получается найти точный эквивалент, использовать описательный способ перевоda