Есть ли разница в смысле английских книг в переводе на русский? Если на английском прочитать и на русском, смысл один?

Обычно один примерно, но тут как в анекдоте, может быть нюанс

Зависит от переводчика. От его компетентности и добросовестности.

При переводе теряются оттенки смыслов.
Но это не относится к простым авторам.

Насчёт книг не знаю. Зато могу сказать пару слов про атмосферу забугорного обезьянника (детство прошло на дереве в Молдавии) и про английские стихи.

Прежде всего, забугорье, это инстинкты почти в чистом виде, практически круглосуточный похмельный экстаз. А английский стих - пессимизм с важно надутыми щеками, облепленный слоем пауков и скорпионов.

И как это безобразие переводить на русский?)

Смысл один, но стиль разный.
Набоков свою Лолиту написал на английском языке,
потом перевел на русский.
Почитайте его статью по теме вопроса, интересно.

https: //mysliwiec.livejournal.com/768523.html

Риск искажений при переводе всегда есть. Классические примеры - новый перевод с греческого Библии при Алексее Михайловиче, вызвавший раскол, и перевод на русский первой книги о Гарри Поттере, вызвавший кучу лулзов у прочитавших пред этим в подлиннике

Ещё как есть. В английском и русском есть словосочетания и идиомы которые между языками порой НЕ СЛИШКОМ СОЧЕТАЮТСЯ ДАЖЕ НА ВОСПРИЯТИЕ, у них одно, у нас - другое. Из-за этого перевод искажается и меняет смысл, утрачивает ТУ САМУЮ часть что ВЛОЖЕНА автором, становится не слишком смешно - а порой и вообще непонятно в чём соль шутки. И это - только МЕЛЬЧАЙШАЯ из деталей....

Тут все зависит от уровня знания английского и культуры общества автора.
Если ты прекрасно знаком, как хороший переводчик, то конечно читать переведенную книгу можно только исключительно с профессиональной точки зрения.
В остальном, лучше читать перевод, так как он адаптирован под нашу культуру.

Нет