Почему русские говорят "content" вместо "содержание"?

"В игре куча контента" проще сказать чем "в игре богатое содержание" да и звучит по лучше как по мне

Вокруг меня такого сленга нет)

Это зависит от контента: в русском богатая, в том числе заимствованная синонимия, особенно в IT. Имеет оттенок «наполнения». Ср. содержание видеоролика и видеоконтент сайта.

Для обозначения новых технологий новые слова подходят больше древнерусских.

Например, древнерусское слово "содержание" подразумевает большую долю эмоциональности в тексте, его гипнотическое целеуказание.

В то время как новое слово "контент" подразумевает только ценную информацию и качество её подачи. И ничего более.

По глупости своей.

Да пх ваще как писать

"Содержание" не подойдет.

Некоторые книги читали и помнят, что содержание - это оглавление, такой список на первых или последних страницах книги, где перечислены все параграфы и их номера страниц.
Да и не только в книгах, а и в современной электронной документации тоже вполне может быть оглавление. И, скажем, разработчики приложений с этим тоже имеют дело.

Поэтому "содержание сайта" будет расплывчато. Оглавление какое-то? Или информация? Или информация + картинки? Или информация + картинки + код?

Можно было бы сказать "данные". Сюда хотя бы код уже не входит. Но опять же, в базе данных сайта есть данные, которые для пользователей ("контент"), а есть еще всякие технические данные.

Чтобы этого избежать, нужно более совершенное словообразование. Возможно, по принципу немецкого языка, когда из словосочетания (длинного само по себе) можно собрать одно слово, например "читаеданные" - "читаемые данные", или "самофотопалка" - "палка для самостоятельного фотографирования себя".

Для обозначения всяческой чуши новые слова подходят больше древнерусских.

Например, древнерусское слово "содержание" подразумевает всевозможное разнообразие в тексте, его разнообразное содержимое.

В то время как новое слово "контент" подразумевает только чужь и качество этой чужи. И ничего более.

потому что это уже разные слова. "контент" выражает мысль более точно. "содержание" же имеет много значений, в том числе значение слова "контент".
это примерно как "яблоко" и "Айдаред".
а вот замена хлеба бредом такого положительного эффекта не имеет.

Материал в значении "содержание"

Деградация русского языка после советских времён.

А ещё они говорят "креативный" вместо "творческий" и так далее, слишком много в нашем языке стало слов-"уродеров", как назвал их Михаил Задорнов

Я бы сказала содержимое, а не содержание.