Лингвистика

Пож. напишите слова на украинском, смысл которых совершенно непонятен для знающих только русский.

Я пока знаю два таких слова - пидрахуй (подсчитай), вплив (влияние).
Анатолий Трусько
Анатолий Трусько
56 444
парасолька, метелик, лайно, спілкування, ранок, подобатись, дія
Вадим Копнин
Вадим Копнин
988
Лучший ответ
Айман Болаткан парасолька - зонтик

, метелик, лайно, - вот эти непонятные.

спілкування - разговоры, что ли? (ср. СПЛетни)

ранок - утро (то, что РАНО)

подобатись - нравиться (ПОДОБное обычно нравится)

дія - действие? (ср. ДЕЯние)

Угадал?
ну так подучи украинский и ещё узнаешь слова...
Сергей Баженов
Сергей Баженов
94 224
Таких слов очень много. Даже как то перечислять сложно ибо не знаешь, чего начать...
Дружина например (дружЫна - жена)
Гелікоптер - вертолёт..
В общем вот, посмотрите видео https://www.youtube.com/watch?v=wj8gxMz2VuY&t=1764s Не реклама, просто по теме. Может найдете интересные слова.
Катерина Червякова
Катерина Червякова
74 584
Юлия Романова Гелікоптер -по-русски геликоптёр)))
вертоліт-вертолёт
гвинтокрил-винтокрыл....
Сергей Баженов ой, никогда бы не подумал что Гелікоптер -- слово украинское
Украинский не является понимаемым русскому уху. Собственно, взаимопонимаемых языков, строго говоря, не существует, либо они не называются отдельными языками. Много слов, которые по форме или произношению очень похожие, но разные по значению, поэтому услышав украинское [краватка] можно впасть в блуд.
Катя *
Катя *
89 116
Анатолий Окоряк немецкое Krawatte
Незабаром заволае несамовитий нетопир, та на осяяному адовим сяйвом цвинтари, розпочнуться ганебни роспусти розбишачойи нежити..)
Айжан Дуйшекеева
Айжан Дуйшекеева
75 664
Айман Болаткан Незабаром - хз кем

заволае - позовет, закричит

несамовитий - странный, замечательный

нетопир - по-русски это НЕТОПЫРЬ, т. е. летучая мышь.

та на цвинтари - не знаю, где

розпочнуться - наЧНутся. С ПОЧИНом вас.

генебни - не знаю что

роспусти - тоже не знаю

нежити..) - нежить она и по-русски нежить.

Как видишь, примерно половина понятна, и построение фразы тоже.
Роман Умаров Украинский понимаю частично, на интуитивном уровне. Хотя никогда его не учил и не жил в/на Украине. Полагаю, следует перевести так: "Скоро прокричит неистовый нетопырь (или вампир) и на освещённом адским сиянием кладбище (или погосте) начнётся постыдный разгул неистовой нежити (нечистой силы)."
Что характерно - слово розбишачойи =??= неистовой вызвало наибольшее затруднение, поскольку сам так иногда и говорю - розбышака (в значении - хулиган, человек буйного нрава). Привет из Краснодара.
в словаре найди
АА
Анна Апалеева
99 362
Гумковый націцюрнік
Алла Жерносек
Алла Жерносек
90 232
Роман Умаров ну это тривиальное "резиновый написюнник" в значении презерватив. Так не говорят. А вот "винищувач перехоплювач" так сразу и не поймёшь....
Мои любимые -- "аматор" (любитель) и "зупинка" (произносится "зупынка" -- остановка).

Еще есть хороший глагол "забити" (произносится "забыты", но к провалам в памяти не имеет ни малейшего отношения)...
Татьяна Шустова
Татьяна Шустова
93 190
Пишу по-русски слова украинские с ошибками, извиняюсь не со зла.
Час у них это година.
А год это рiк улица 40 рокив перемоги.
Тогда как минута это хвилина.
Арбуз это кавун в то время как гарбуз это тыква.
Неделя это воскресенье.
На прикдад это например.
Украинский не учил от слова совсем.
Nik Nika
Nik Nika
75 219
Поцька, поцюрина (и читать как ы) - женский, мужской половой орган (народное). Возможно тут влияние санскрита, так как в романской группе языков общий корень.
Недiля - смысловое значение -не дела (шесть дней работал на седьмой отдыхал. Выходной. В России все 7 дней - не дела.
Курчата - цыплята. Отсюда Курчатов. Переведите фамилию.
Залiзниця -
Хмарочос -
Гучномовець -
Люстерко (зеркальце)
Потужнiсть -
Похибки вимірювання -
Тотожнiсть -
Запобiжник -
Вимикач -
Шанувати, пошаша -
Не журися- не переживай
Не сумуй - не грусти
Кава - кофе. Завезли с юга с таким тюркским названием.
Цукор - сахар. Немцы научили делать этот продукт, название тоже их.
Картопля - привезенный продукт, название тоже. Встречается и свое название - бараболя.
О, пан має рацiю? Нi, пан має кулемет. Рацiю має мiй сосiд.
Мати рацiю - иметь предчувствие.
Зульфия Камчиева
Зульфия Камчиева
59 791
Таких слов огромное множество.
Тут проблема не в украинском- он не особо отличается от языкла соседних славянских стран, проблема в русском. Ну вам Соловей правду расскажет.))
ВМ
Виталя Миронов
55 885
Анатолий Трусько Что за Соловей ?
Виталя Миронов Соловьёв еврей славянин)))
Виталя Миронов Соловей апологет того, во что вы россияне хотели бы верить. Он скажет то, что вам хочется. Так было, так есть, так будет.
пихва, борошно, пидрахуй, олия, цикаво, паляница, оселедец, мисто, трунарь
достаточно пойти на любой украинский сайт и переключиться на украинский
korrespondent.net unian.net
eurointegration.com.ua
nian.net obozrevatel.com unn.com.ua Zaxid.net
7dniv.info
Аман Сатымкулов
Аман Сатымкулов
50 253
надобранич, сниданок, Мыкола, писюнковый, малюнок, буряк
ВМ
Вадим Мелещенко
47 257
Айман Болаткан надобранич - не знаю

сниданок - еда (по-русски тоже можно сказать поСДЕНАть)

Мыкола - Николай же

писюнковый - не знаю

малюнок - рисунок, то, что наМАЛЕВано

буряк - свекла, это все знают.
Андрей Цергебель писюнковий - фейк. нет такого слова.
конвалія, троянда, глід - ландыш, роза, боярышник
кватирка - форточка
шибениця - виселица
піхва - влагалище
сеча - моча
тощо - и др.
---
https://ua.news/ru/yaki-fejky-lyublyat-poshyryuvaty-rosiyany-pro-ukrayinsku-movu/
вот интересная ссылочка
Rima Meliqyan
Rima Meliqyan
45 285
В Гуглі все можна перекласти.
Що буде незрозуміло росіянам?))
Елизавета Кравченко
Елизавета Кравченко
35 863
Бабка -
Мережа -
Мати рацію -
Шпак -
Кульбаба -
Щирий -
Щур -
Таких слов очень много, все здесь не напишешь
Андрей Тузиков
Андрей Тузиков
25 568
цикаво рахунок
РО
Руслан Олейник
23 232

Похожие вопросы