Разве перед числительным можно ставить артикли?

Артикль не ставится перед количественным числительным. А тут у вас не количественное числительное "два", а собирательное "двое". И то, так они называются в русском языке. В английском некоторые носители считают его местоимением, а некоторые вообще существительным. Как бы то ни было, оборот the two, three... of them всегда употребляется с the.
Например, в "Гарри Поттере" чуть ли не на каждой странице можно встретить the three of them (все трое), т. к. Гарри, Рон и Гермиона частенько делают что-то вместе.

THE TWO = оба, "все два"
TWO = два, какие-то два

>> THE TWO of them

TWO of them — количественное числительное (обязательно в прописной форме) образует единичный экземпляр сущности, поэтому может быть с артиклем, который относится к этой сущности, а не к числительному.

см. также при указании на персону: you are the one; you are a one; they are the ones

Легко. Особенно когда речь идет об обособленной группе людей или предметов.

В документах ЕС, например, постоянно встречаются выражения типа "the 27 member nations" или "the 27 EU countries".

Определённый артикль может сочетаться с числительным почти во всех ситуациях, если автор хочет подчеркнуть, что речь идёт о каких-то определённых предметах/людях. В таких случаях артикль и числительное отвечают за разные характеристики - артикль за определённость, числительное - за количество, в их совместном употреблении нет ничего странного.

Легко! The 3 Stooges (Три балбеса) то есть "те самые" три балбеса -- известное трио американских комиков.

Брат ну тебя нахрен с твоими числительными))