Подскажите, в чём принципиальное отличие значений слов retro и vintage? Ретро и винтаж

Ретро означает принадлежность к устаревшим представлениям, взглядам на жизнь, традициям, веяниям, моде. Синоним (грубый) - старьё.
Винтаж означает "старое, перенесённое в современность", реинкарнация старого в новом свете. "Новое, как хорошо забытое старое".
Выражение "ретро автомобили" не совсем верное. Правильнее их называть винтажными, потому что они переосмыслены в современном свете.

Винтажный - значит уникальный. Ретро - просто старый.

Чем короче синоним, тем обычно меньше уважения и больше пренебрежения. В нашем случае "винтажный" звучит более уважительно, чем "ретро".

Слово "ретро" - это сокращение от "retrograde", что переводится как "(некрасиво) пятиться назад". То есть, "ретро" - это как бы "замшелый привет" из прошлого.

https://www.etymonline.com/word/retrograde?ref=etymonline_crossreference

Слово "винтажный" означает нечто вроде "опьяняющей благородной древности". Корнем этого слова является слово "вино", а появилось слово "винтажный" как обозначение старых вин большой выдержки.

https://www.etymonline.com/word/vintage

Retro -- это новые вещи, которые имитируют какой-то старый стиль (иногда точно, иногда приблизительно). Vintage -- это старые вещи. Например, если Вы в 1997 году купили новенький Plymouth Prowler (фото ниже), то это retro car. Если у Вас в том же 1997 году был Ford Model 48 1935 года выпуска, то это vintage car.

перекручено значит винтаж , вот купил , что то итальянское наверное винтаж

открой толковый словарь русс языка.

Винтаж - творчество на основе ретро.

Ретро - назад, нечто (возможно хлам) старое или закос под старое.
Винтаж - выдержанный, что то старое хорошее, что с годами становится только лучше или дороже, например что уже нельзя повторить т.к. утрачено мастерство и технологии.

Ты нас недооцениваешь,раз перевёл эти слова на русский.. Кстати,как тебе это удалось,ты полиглот?)