Лингвистика

Какое значение несёт to be во фразе are known to be required в данном контексте?

Есть предложение (Из википедии, про микроэлементы):

At least twenty chemical elements are known to be required to support human biochemical processes by serving structural and functional roles as well as electrolytes.

Гугл-переводчик переводит это как:

Известно, что по меньшей мере двадцать химических элементов необходимы для поддержания биохимических процессов человека, выполняя структурные и функциональные функции, а также электролиты.

Мне не понятно, что в этом предложении означает to be required:

1. to - здесь означает неопределенную форму или предлог, указывающий на направление?
2. Are known - по всей видимости, страдательный залог. Required - похоже также поставлено в страдательном залоге? Тогда зачем здесь to be?
Мария Авейде
Мария Авейде
1 064
At least twenty chemical elements are known to be required - предложение со сложным подлежащим Complex Subject. Сложное подлежащее здесь - elements to be required.
Сказуемое - are known. В обоих случаях форма глагола to be используется для образования страдательного залога: are known - личный глагол в страдательном залоге, а to be required - страдательный инфинитив.
При переводе на русский сказуемое переводится вводным словом, а инфинитив - глаголом-сказуемым: Известно, что по меньшей мере двадцать химических элементов требуются...
Татьяна Мельникова
Татьяна Мельникова
8 743
Лучший ответ
1. Неопределенная форма. 2.Required - III форма глагола. to be required - дословно "быть требующимся"
Татьяна Терентьева
Татьяна Терентьева
72 521
Мария Авейде to be в неопределенной = быть. Быть требуемыми?
Это такая конструкция:
is known to be...
is deemed to be...
is believed to be...
is considered to be...
...
Жамиля Жумабаева
Жамиля Жумабаева
91 304
Мария Авейде Если так, можете пруфлинк дать? Может оно где-то по нормальному описана, и куча ответов выше - дана такими же "специалистами" как и я.
Are+v3 = present simple passive voice так выдал запрос в гугле.
А to be по всей видимости инфинитив глагола
А required это просто причастие
Sergei K
Sergei K
94 478
are known to be required = суть знамы быти требуемыми на древнерусском
Вячеслав Перевалов
Вячеслав Перевалов
60 084
Мария Авейде В этом что-то есть. Теперь бы понять древнерусский. Поближе его к современному. Are known - passive voice = известны required = причастие прошедшего времени = требуемы. Вот бы между ними, ты как нибудь воткнул бы to be - я бы понял.
Чтобы быть необходимыми ..... для поддержки
Тимофей Самарин
Тимофей Самарин
58 457
Мария Авейде Что-то я не улавливаю, на кой ляд здесь to? Имхо тут, что-то более хитрое, чем passive voice.
are known (известны) to (c целью) be (быть) reqired (необходимыми)
Вполне хорошо переводится дословно на древне английском.
K&
Kisls <3
51 416
известны тем, что обеспечивают... (дальше по тексту)
Анастасия Новожилова
Анастасия Новожилова
26 776
Мария Авейде to - это указание на неопределенную форму, или предлог?
are known to be required - это инфинитивная конструкция Complex Subject = сложное подлежащее. Состоит из сказуемого в форме Passive+ инфинитив с частицей to, в данном случае тоже в форме Passive. Формула Passive - be+3-я форма глагола: are known, (to) be required.
ММ
Маржан Муратханова
5 367
Радик . А что, сложное подлежащее может состоять из одного сказуемого?)

Похожие вопросы