Английский / русский. Путаница во временах.

Условные предложения состоят из условия и следствия.
Mixed conditionals (условие и следствие в разном времени) , при этом каждая часть имеет видо-временную форму, соответствующего времени и наклонения:
If I spoke (in the present) Italian, they would have offered (in the past) me the job. Если бы я говорил по-итальянски, они предложили бы мне эту работу.
I would be (in the present) in Italy now if I had accepted (in the past) the job. Сейчас я был бы в Италии, если бы поступил на эту работу.
If I hadn’t already arranged (in the past) to go to Italy, I would go (in the future) with you tomorrow. Если бы я уже не организовал поездку в Италию, я бы поехал завтра с тобой.

Скажите проще:
But for you, nothing would have happened.

Для начала нужно разобраться с глаголом. В придаточном у вас по-русски нет глагола. В английском такого быть не может, глагол обязательно должен быть. Поэтому исходя из смысла, который вы вкладываете, вам надо выбрать глагол и поставить его Past Perfect - had not + PP глагола.

Как это скучно...здесь нет времен, а следовательно, и путаницы в них.
Здесь есть формы сослагательного наклонения, из которых не все образованы правильно.
If it had not been for you, nothing would have happened.
Просто надо понять, что не все формы глагола - времена) А те, что есть, иногда совпадают друг с другом.

Нормально