Лингвистика

Вопрос для филологов и думающих людей. Что вы думаете насчёт исконно русского слова: "обезьяна"? Есть мысли?

Ольга Савенко
Ольга Савенко
63 333
С каких пор оно исконно руское? Это заимствование из тюркского abuzine

Слово обезьяна в русском языке впервые встречается у Афанасия Никитина в его знаменитом «Хождении за три моря» 1460–70-х годов: «А обезьяны, то тѣ живутъ по лѣсу. А у нихъ есть князь обезьяньскый, да ходитъ ратiю своею».

Обезьяны, конечно, были известны на Руси и раньше, однако назывались другими словами — пифик (от греческого pithēkos, знакомого нам по названиям предков людей вроде австралопитек) или опица (ср. английское ape или немец­кое Affe). Афанасий Никитин привез из путешествия разнообразные знания о жизни восточных стран, и неудивительно, что он называет экзотические для Руси явления словами местных языков. Судя по всему, он действительно очень сильно вжился в тамошний быт (есть даже основания думать, что во время путешествия он принял ислам), а потому просто не знал других слов для этих понятий.

Откуда происходит персидское abuzine, у ученых нет единого мнения. В некоторых работах высказывается версия об арабском словосочетании abu zina («отец греха»), и ассоциация обезьяны с распутством действительно имеется (ср. у Никитина: «…Да обезьянъ за ним сто, да блядей сто…»). По другой версии, это слово связано с праиндоевропейскими корнями *ap- («божество») и *sin- («подобие»), однако ни у одной из этих версий нет убедительных доказательств.

Куда интереснее история слова обезьяна в русском языке. Фонетически необычное для русского языка abuzine подверглось множеству фонетических трансформаций под влиянием похожих русских слов — так, судя по всему, начало слова (обез-) стало выглядеть таким образом под влиянием стандартных русских приставок о- и без- (ср. обезличить, обезвоживание), а ударный слог явно испытал влияние похожего по звучанию слова изъян. В русских диалектах отмечается также форма облизьяна — очевидно, из-за сходства с глаголом облизать.
Виктор Фомин
Виктор Фомин
79 217
Лучший ответ
Ольга Савенко Вот именно!:)
Это бандерлоги .
Да. Часто думаю над этим.
Анна Шаронова
Анна Шаронова
66 776
Бывшие представители некоторых народов. Стоит присмотреться к областям их проживания, и к их наружности, станет понятно - каких. И это образец их изъяна, как ни странно.
Мила Бондарчук
Мила Бондарчук
62 647
образина
образ человеческий
не обязан