Для чего в английском языке нужно "of"? К примеру: Planet of the Apes (Планета обезьян).
Зачем тут "the" и "Of", ведь в русском переводе их нету?
Planet - планета.
Apes - обезьяны.
Всё и так правильно получается, зачем тут "of" и "the"?
Лингвистика
Для чего в английском языке нужно "of"?
В английском языке сочетание "of the" используется для образования конструкций вроде "Planet of the Apes". Эта конструкция используется для уточнения отношений между существительными, указывая, что одно существительное принадлежит другому. В данном случае "of" указывает на то, что планета относится к обезьянам, она является их планетой.
Использование "the" в данной конструкции необязательно, но часто добавляется для указания на определенную планету, в данном случае "The Planet of the Apes" - "Планета обезьян", которая конкретизирует, о какой планете идет речь и присваивает ей уникальность.
В русском языке такая конструкция может не использоваться, но в английском языке она является довольно распространенной и необходимой для точного и ясного выражения мыслей.
Использование "the" в данной конструкции необязательно, но часто добавляется для указания на определенную планету, в данном случае "The Planet of the Apes" - "Планета обезьян", которая конкретизирует, о какой планете идет речь и присваивает ей уникальность.
В русском языке такая конструкция может не использоваться, но в английском языке она является довольно распространенной и необходимой для точного и ясного выражения мыслей.
указывает на принадлежность первого второму.
Выше уже написали, что недостаток английских падежей компенсируется избыточностью предлогов.
Кроме того, надо иметь в виду, что английский - язык полуизолированного острова Британия и потому построен на упрощённой логике. Грубо говоря на логике трёхлетнего ребёнка. А у этого ребёнка конструкция "планета обезьян" будет менее понятна, чем "планета от обезьян".
Просто потому, что для трёхлетнего мозга взаимодействие слов труднопонимаемо и нуждается в "разжёвывании".
)
Кроме того, надо иметь в виду, что английский - язык полуизолированного острова Британия и потому построен на упрощённой логике. Грубо говоря на логике трёхлетнего ребёнка. А у этого ребёнка конструкция "планета обезьян" будет менее понятна, чем "планета от обезьян".
Просто потому, что для трёхлетнего мозга взаимодействие слов труднопонимаемо и нуждается в "разжёвывании".
)
Соответствует русскому родительному падежу. И притяжательным прилагательным.
Если не знаете, что это, значит, вам рано лезть в лингвистику -- выучите хотя бы школьный курс русского.
Если не знаете, что это, значит, вам рано лезть в лингвистику -- выучите хотя бы школьный курс русского.
Чтобы отличать планету обезьян от обезьяньей планеты.
Ольга Занилова
не...
"планету обезьян от планетной обезьяны".
"планету обезьян от планетной обезьяны".
Если убрать of и the будет "планетные обезьяны" - обезьяны из планет, а вместо сердца у них ядро)))
Т.к. падежи в английском отсутствуют, то вместо них используются предлоги по типу of, артикль the указывает на определённую планету, что именно на ней обезьяны
Т.к. падежи в английском отсутствуют, то вместо них используются предлоги по типу of, артикль the указывает на определённую планету, что именно на ней обезьяны
сравни: Planet of the Apes и The Apes' Planet. оба варианта корректны. так в английском языке образуется притяжательный падеж.
Похожие вопросы
- Почему в английском языке слова "Мужчина" и "человек" - это одно и тоже. А "Женщина" и "человек" - это два разных слова?
- английский язык Использование предлога of
- Как правильно в английском произносится слово "forever" (навсегда) с "r" посередине или без неё? Подробности ниже...
- подскажите книги на английском языке, нужно для сочинения (тема сочинения внутри)..
- Многие советуют "для того, чтобы выучить английский язык, нужно читать книги на английском". Но какой толк читать книги
- Когда появилось в русском языке слово "Я"?
- Почему в современном русском языке предлог "про" стараются вставить туда, где ему совсем не место? Подробности ниже...
- Видимо английский язык нужно учить с колыбели, чтобы он не казался извращением?
- Английский язык. Нужно помощь в понимании
- Проверьте пожалуйста сочинение на английском языке, нужно скорректировать неполное. Благодарю Всех. Тему "Кафедра ин. яз"
Чат джипити одной рукой грузишь?