Примеры использования слова "потчевать" в значении "предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение"?

Нет, конечно так не говорят!

Даже в приведённых вами примерах из словаря:
Деньги платишь честно, книги получаешь только наполовину, с разными нелепыми отговорками и замечаниям, и вдобавок тебя потчуют невежливыми, безграмотными письмами. И. С. Никитин, «Письма», 1853—1861 г. [НКРЯ]

Уверовав в них, исследователь уже не пылает желанием что-то менять. Напротив, становится чужд изобретательности, живому творчеству, потчуя нас готовыми истинами. А. К. Сухотин, «Парадоксы науки», 1978 г. [НКРЯ]

Объект, которым потчуют описанных здесь лиц, выражен инструменталисом (творительным падежом).
Потчуя истинами, потчуют письмами.

Да и в прямом значении примерно такое же соотношение сохраняется:
Когда мы пришли к нему в дом, он потчевал нас прекрасными абрикосами и хорошим красным вином, не купленным, а домашним; между тем дочь его играла приятно на клавесине. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]

Вообще аналогии - не самый удачный приём, когда речь идёт о языке. Но развитие значения у слова "потчевать" - такое же (или, как минимум, похожее) как и у слова "угощать". Угостить можно не только чем-то вкусным, но и кулаком, пулей, разговором.

НО нельзя угощать ему факел. В винительном падеже должен стоять тот, кого вы угощаете (и потчуете), а не то, что вы передаёте.

Придёт же в голову такое. Русский - не ваш родной язык, видимо? Тогда простительно.

Ваш энтузиазм из разряда "гляжу в книгу, вижу фигу". Даже ваш Никитин не стал-бы факел потчевать.
"Его потчуют этим вином, а он стесняется".

Дурак что ли?