Лингвистика

Сильно ли отличается грамматика украинского от русского?

Сравните русский оригинал и перевод на украинский.
Будете долго ржать...
P.S. Как сказал один товарищ - он всегда сомневался в русалке.
===================================================
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночи кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч – спів заводить,
Ліворуч – казку повіда.
Дива там: лісовик там бродить,
В гіллі русалка спить бліда;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух... там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…
AM
Adil Muradilov
78 464
Лучший ответ
Сергей Саломанов А.С.Пушкин от стыда глаза закрыл !!!
что по вашему грамматика в данном случае?
Людмила Гержова Спряжение глаголов, слов и так далее, падежи
У них со знаками препинания больше вольницы.
Это зависит от грамматеев, что лепят эти грамматики. Их можно налепить столько (из одного языка), что у каждого первого станет свой собственный язык, который можно будет и в паспорт записать, и учебник отдельный издать. В семье у мужа - один язык, у жены - другой, у дочери - третий. Каждый - индивидуальность.
Рустам Изимов
Рустам Изимов
62 647
Ну так
Дима Звенгов
Дима Звенгов
6 059