американский английский от чисто английского отличаются меньше чем украинский от русского?

Укр это исковерканный русский. А америкосовский это немного изменённый английский.

Конечно, меньше. Это один и тот же язык. Примерно как "в Москве акают, в Вологде окают". Русский и украинский - разные языки.

он вообще почти не отличается. в украинском 80 процентов слов которых нет в русском

Естественно. В одном случае это всё равно один и тот же язык, а вот украинский - принципиально другой.

Не бывает. Ни "американского английского", ни "чисто английского".

В США есть шесть или семь основных групп диалектов. В Британии -- сильно больше. Сколько именно -- зависит, например, от того, как считать скотс: как диалект английского или как самостоятельный родственный язык (среди лингвистов есть разные мнения).

Конечно, меньше. В украинском многие слова схожи с русскими, построение предложений в основном аналогично, тем не менее, придется изрядно напрягаться, чтобы хорошо понимать смысл услышанных фраз. Украинский и русский - разные, хотя весьма родственные языки.
В американском подавляющее большинство слов полностью совпадает с британскими, в речи используетcя несколько упрощенная грамматика, произношение тоже немного отличается. Тем не менее, совершенно очевидно, что это тот же самый, просто слегка искаженный язык, и для того, кто хорошо понимает британский, не представит трудностей понять и американский.

У них очень сильно отличаются акценты... хоть и сам язык понятен, если знаешь английский. А украинский - именно язык отличается... что хрен поймешь))

Не знаю... Когда говорят на суржике (звонят знакомые - общаемся) более-менее понятно, а когда на чистом украинском - просто вынос мозга.