Чем русский язык отличается от украинского?

Не только лексиконом различаются языки (причём иногда довольно существенно: укр. "жодний" = русск. "никакой", укр. "цiлодобово"= русск. "круглосуточно") и ТРЕМЯ буквами, но и грамматикой тоже - например, в мове сохранился звательный падеж, чего нет в русском. Поэтому одного словаря для изучения, однозначно, мало !

а еще построением предложения.
В украинском нет деепричастных оборотов.
а вообще поиграйся:
http://perevod.uaportal.com/

можешь посмотреть, как на украинском "подсчитай! "

В принципе одной буквой. Но в понимании, намного.

Лексиконом отличается немного. Но есть слова, которые отличаются только одной буквой. Например много слов, где в русском "о", а в украинском "i": кот-кiт, стол-стiл, конь-кiнь.
Вот названия месяцев там непривычное=))

Буквы читаются немного по-другому:
укр. "и" больше похожа на русскую "ы"
укр. "i" - русская "и"
укр. "е" - русская "э"
укр. "є" - русская "е"
ещё "г" произносится иначе, а "ґ" (с чёрточкой) , как наша "г"
Также "л" немного мягче (больше похожа на европейскую "л")
Потом гласные произносятся чётко, не как в русском. Например "о" даже не под ударением всегда будет читаться как "о", а не как "а".

Грамматика отличается, но совсем чуть-чуть.

В общем посмотрите на сайте (я Вам ссылку в другом вопросе оставила) , там есть самоучители для русских, в них всё объясняется.

Удачи. =)

Грамматикой тоже, В украинском языке есть разные написания буквы и, е, и т. д. и конечно- слова. Нужен словарь. А вообще- очень интересный язык, красивый певучий. Я сама с Сибири, украинский язык начала изучать с 6 класса. Но была очарована. А особенно, когда тебе признаются в любви. Красиво.

Слова колбаса и сало пишутся по разному.. . остальное ерунда..