Понимают ли литовцы и латыши друг друга без переводчика?

Нет не понимают. Я сам не латыш, но латышский знаю, в литовской речи на слух улавливаю отдельные слова, в письменных текстах можно понять больше, но всеравно общий смысл понять трудно. Разница бОльшая чем русский и польский и тем более чем русский и украинский. Говорил с латышами на эту тему, они говорят то же самое - при общении с литовцами нужен тртий язык, чаще всего это русский, реже английский.

Приблизительно как русские украинцев. Читать вывески - почти легко, а вот речь понять очень сложно, только по отдельным словам.

Должны понимать!
Дифференциация между литовским и латышским языками началась в 800-х годах, тем не менее они ещё долго оставались диалектами одного языка. Основными отличительми фактором латышского языка от литовского стали финно-угорский субстрат в период раннего средневековья, а также германский и восточно-славянский суперстраты в средние века и новое время. Литовский язык испытал меньшее германское, но большее западно-славянское влияние.

только через эстонца

Конечно, и с эстонцами тоже нет проблем. По-русски ведь говорят.

нет, язык то разный, просто некоторые слова похожи. Я латышский знаю, а когда была в компании литовцев просто пару слов уловила. К стати почему то за границей все считают что русский и латышский почти одно и то же :-) Постоянно приходится объяснять что нет.

они все на русскойм друг с другом говорят

думаю да) ) языки то похожи))