Нужен ли славянам переводчик для общения, или они и так друг-друга поймут?

Прикинте сами, вот ваша фраза, на разных славянских языках.
Русский:
Нужен ли славянам переводчик для общения, или они и так друг-друга поймут?
Болгарский:
Имате ли нужда от преводач, за да съобщават на славяните, или и двамата разбират помежду си?
Белорусский:
Ці патрэбны славянам перакладчык для зносін, ці яны і так адзін-аднаго зразумеюць?
Польский:
Czy muszę tłumacz komunikować Słowian, lub oboje rozumieją się nawzajem?
Сербский:
Да ли ми је потребан преводилац за комуникацију Словена, или их обоје разумемо једни друге?
Словацкий:
Musím prekladateľ komunikovať Slovania, alebo sa obaja navzájom rozumieť?
Словенский:
Ali moram sporočiti prevajalec Slovani, ali pa oboje razumeti drug drugega?
Украинский:
Чи потрібен слов'янам перекладач для спілкування, чи вони і так один-одного зрозуміють?
Хорватский:
Trebam prevoditelj za komunikaciju Slavena, odnosno oni razumiju jedni druge?
Чешский:
Musím překladatel komunikovat Slované, nebo se oba navzájem rozumět?
Македонский:
Дали ми треба преведувач за да комуницираат на Словените, или двајцата се разбираат еден со друг?

Если вы близкие друзья и можете переспросить или уточноить то сами разберетесь ( по собтвенному опыту ) а если вам надо просто понимать какие-то фразы то переводчик нужен так как я знаю что многие славянсие произношения имеют у нас противополжное значение ...вот пример Пани урода по польски переводиться как Вы красивы или Она красива! в болгарском языке тоже много слов имеющих противоположное значение! Так вто прекрасный повод учить славянские языки - это просто интересно и полезно !

Включите радио и послушайте поляков или болгаров и поймёте нужен ли Вам переводчик. Очень простой вариант .

На бытовом уровне общения как-нибудь да разберутся

Поляк и русский, чех и русский - вряд ли друг друга поймут без переводчика. Слишком далеко удалились языки.

проще всего, думаю, будет изъясниться на английском))