Лингвистика

Знатокам английского. Объясните, пожалуйста, одну вещь на примере предложения "When a shcoolboy I felt call for physics"

Какими эквивалентами можно заменить первую часть предложения? Желательно без schoolboy. Можно сказать 1) "While school..." или 2) "During school...", или похожим образом 3) "When school..."? Или, например, 4) "When I was a schoolboy...", ну или совсем просто 5) "In school..."? Как перевести дословно "Когда я учился в школе я проявлял интерес к точным наукам"? 6) "When I was studying in (at) school I showed an interest in exact sciences"? А можно 7) "While my studying in (at) school"?Прокомментируйте, пожалуйста. Что из этого неправильно?Спасибо!
Dim@sik Akimov
Dim@sik Akimov
1 744
While i was studying at school, i was interested in sceince
Людмила Шилина
Людмила Шилина
1 000
Лучший ответ
When studying at school I was interested in exact sciences (took interest in exact sciences.
И коротко и точно.
Дамир Самиров
Дамир Самиров
11 805
during schooltime i was interested in physics (или keen on physics)
Дмитрий Абрамов
Дмитрий Абрамов
3 919
После When используется только Indefinite.
После While возможно использовать Continuous.
At school I was already interested in exact sciences.
Рая Белоусова
Рая Белоусова
1 839
Данное тобой предложение - именно той конструкции, которую обычно употребляют англичане, только если хочешь сказать "к точным наукам", напиши to exact sciences. Но если по каким то непонятным для меня причинам тебе не нравиться такая конструкция, напиши: When I studied at school, I felt call to exact sciences.
Толко не применяй past cont. как в нек. примерах и предлог in перед school.
Сергей Бондарев
Сергей Бондарев
1 423
When i studed in school, I was interested in exact sciences.
Вроде так...
Дамир .....
Дамир .....
1 135
если без schoolboy, то 6 или 7 c at.
остальное просто не вписывается в правила английской речи, так не говорят.
еще можно: During my school days
When i was studying at school i showed interest in exact sciences.
Васеа Предий
Васеа Предий
697
не совсем поняла вопроса.. . можно составить его так:
when i was a schoolboy, i felt a call for science
when i was at school, i loved science

вот так точный перевод
when i was studying at school(schoolboy помоему звучит лучше) , i particularly enjoyed(loved) science.

надеюсь, помогла.
Болатбек Бердимуратов
Болатбек Бердимуратов
406

Похожие вопросы